Flashcards Littérature Mondiale Ton Passeport Culturel RD Congo

L'ensemble des œuvres littéraires lues au-delà de leur pays d'origine.

Un roman congolais traduit en anglais ou un livre français lu à Kisangani fait partie de la littérature mondiale.

Parce qu'il est lu et étudié hors de son pays d'origine.

Exemple : 'L'Étranger' de Camus est étudié à Lubumbashi ET à Paris.

William Shakespeare.

Son théâtre est étudié dans les lycées de Kinshasa depuis les années 1960.

Léon Tolstoï.

Ce roman épique est souvent cité comme chef-d'œuvre de la littérature mondiale.

Victor Hugo.

Son roman est étudié en classe de 4ème dans les lycées congolais.

V.Y. Mudimbe.

Son œuvre est traduite en plusieurs langues et étudiée à l'étranger.

Ahmadou Kourouma.

Son roman parle des indépendances africaines et est étudié en RD Congo.

Roman, poésie, théâtre, essai, nouvelle.

Le conte est aussi très populaire en RD Congo.

Roman philosophique et conte poétique.

Souvent lu en classe de 6ème à Kinshasa.

Tragédie grecque.

Étudiée dans les cours de français au lycée.

Recueil de poèmes.

Baudelaire y explore la mélancolie urbaine.

'Le Petit Prince' d'Antoine de Saint-Exupéry.

Ce livre est souvent offert aux élèves en fin d'année scolaire à Kinshasa.

'Les Soleils des indépendances' d'Ahmadou Kourouma.

Un incontournable dans les cours de littérature africaine.

'Guerre et Paix'.

Ce roman est souvent cité comme l'un des plus longs de la littérature mondiale.

'L'Étranger' d'Albert Camus.

Étudié dans les lycées congolais pour son style minimaliste.

'Les Carnets de Mompono'.

Une satire politique écrite dans les années 1980.

V.Y. Mudimbe.

Son œuvre explore l'identité africaine postcoloniale.

Parce qu'il est traduit en lingala et distribué dans les écoles.

La circulation des œuvres est la clé de la littérature mondiale !

En étant traduite en anglais, français ou espagnol et publiée à l'étranger.

Exemple : 'L'Antépeuple' est étudié à Harvard.

'Le Petit Prince'.

Souvent choisi pour son accessibilité et ses thèmes universels.

Wole Soyinka (Nigéria) ou Nadine Gordimer (Afrique du Sud).

Leurs œuvres sont au programme de l'Examen d'État.

Faux.

La littérature mondiale inclut toutes les cultures, y compris africaines et asiatiques.

Faux.

C'est un roman français écrit par Victor Hugo.

'L'Antépeuple' de V.Y. Mudimbe.

Traduit en plusieurs langues et étudié dans les universités européennes.

'Les Carnets de Mompono'.

Une critique acerbe des régimes africains des années 1980.

L'amitié, la solitude et la quête de sens.

Des thèmes qui parlent à tous les adolescents, à Kinshasa comme à Paris.

L'absurdité de l'existence et l'indifférence du monde.

Un thème qui résonne avec la jeunesse congolaise d'aujourd'hui.

Le Prix Nobel de littérature.

Parmi les lauréats : Wole Soyinka, Nadine Gordimer, Mo Yan.

'Le Rocher de Tanios' d'Amin Maalouf.

Prix Goncourt 1993, auteur franco-libanais.