Tu as déjà entendu parler de <<Don Quichotte>>, de <<Candide>> ou de <<L'Étranger>> à l'école, mais sais-tu vraiment ce que signifie <<littérature mondiale>> ? En RD Congo, entre les récits de nos grands-parents au bord du Fleuve Congo, les pièces de théâtre jouées à Kinshasa, et les romans étudiés en classe, la littérature est partout. Ce glossaire te donne les 20 mots clés pour décrypter les œuvres que tu rencontres, de Lubumbashi à Kisangani. Prêt à explorer ?
Courants
- Postcolonialisme (noun) /pɔst.kɔ.lɔ.nja.lism/
- Courant critique qui analyse les conséquences de la colonisation sur les cultures et les littératures des pays colonisés. Il met en lumière les voix marginalisées et les résistances.
Synonymes : littérature décoloniale, critique postcoloniale
Le postcolonialisme, c'est comme un miroir brisé : il montre les fractures laissées par l'histoire coloniale.
Quand tu lis <<En attendant le vote des bêtes sauvages>> d'Ahmadou Kourouma, tu découvres une critique postcoloniale de la dictature en Afrique.
Genres
- Allégorie (noun) /a.le.ɡɔ.ʁi/
- Représentation d'une idée abstraite à travers une image concrète, un personnage ou une histoire. Souvent utilisée pour critiquer la société.
Synonymes : symbolisme narratif, fable politique
C'est une façon de parler de la politique ou de la morale sans être trop direct.
Dans <<La Ferme des animaux>> de George Orwell, les animaux représentent les dirigeants politiques : c'est une allégorie de la révolution russe.
- Folklore (noun) /fɔl.klɔʁ/
- Ensemble des traditions orales, des contes, des légendes, des chansons et des croyances d'un peuple. Le folklore transmet l'identité culturelle d'une communauté.
Synonymes : tradition orale, patrimoine immatériel
Le folklore, c'est comme un arbre généalogique oral : il relie les générations entre elles.
Quand ta grand-mère te raconte l'histoire de Mami Wata au bord du Fleuve Congo à Mbandaka, elle te transmet un morceau de folklore congolais.
- Genre littéraire (noun) /ʒɑ̃ʁ li.te.ʁɛʁ/
- Catégorie qui regroupe les œuvres selon leur forme et leur contenu. Les principaux genres sont le roman, la poésie, le théâtre, l'essai et la nouvelle.
Synonymes : catégorie littéraire, type de texte
Savoir reconnaître un genre, c'est comme savoir quel sport tu regardes : tu comprends mieux ce qui se passe.
Quand ton professeur te dit d'analyser un <<poème>>, il te demande de travailler sur un texte en vers, pas sur un roman.
- Mythe (noun) /mit/
- Récit traditionnel qui explique l'origine du monde, des dieux, des héros ou des phénomènes naturels. Les mythes sont souvent partagés par une culture entière.
Synonymes : légende sacrée, récit fondateur
Un mythe, c'est comme une clé qui ouvre la porte des croyances d'un peuple.
Quand tu entends parler de la création du monde par le dieu Bumba dans la mythologie luba, tu découvres un mythe fondateur de l'identité congolaise.
- Poésie (noun) /pɔ.e.zi/
- Art du langage qui joue sur les sons, les rythmes et les images pour exprimer des émotions ou des idées. Les poèmes peuvent être courts ou très longs.
Synonymes : art poétique, versification
La poésie, c'est l'art de dire beaucoup avec peu de mots, comme un proverbe congolais.
Quand tu écoutes un poète déclamer <<Liberté>> de Paul Éluard au marché de Matonge à Kinshasa, tu sens la puissance des mots.
- Roman (noun) /ʁɔ.mɑ̃/
- Œuvre narrative en prose, généralement longue, qui raconte une histoire fictive ou inspirée de la réalité. C'est le genre le plus lu dans le monde.
Synonymes : récit long, narration
Le roman, c'est comme un film en mots : tu vis les aventures des personnages comme si tu y étais.
Quand tu lis <<L'Aventure ambiguë>> de Cheikh Hamidou Kane en classe, tu découvres un roman africain qui parle de l'identité entre deux cultures.
- Théâtre (noun) /te.a.tʁ/
- Genre littéraire conçu pour être joué sur scène, avec des dialogues et des didascalies. Il met en scène des personnages et une action dramatique.
Synonymes : art dramatique, scène
Le théâtre, c'est comme une histoire qui s'anime sous tes yeux, avec des acteurs qui te parlent directement.
Quand la troupe de théâtre de ton lycée joue <<Une si longue lettre>> de Mariama Bâ à Lubumbashi, tu comprends l'histoire en direct.
Général
- Littérature mondiale (noun) /li.te.ʁa.tyʁ my.nɔ̃.djal/
- Ensemble des œuvres littéraires reconnues à l'échelle internationale, qui circulent au-delà de leur pays d'origine grâce aux traductions et aux échanges culturels. Elle inclut les chefs-d'œuvre de toutes les époques et de tous les continents.
Synonymes : littérature globale, littérature internationale
C'est la littérature qui te permet de voyager à travers le monde sans quitter ta salle de classe à Kinshasa.
Quand tu lis <<Les Misérables>> de Victor Hugo en français alors que c'est un roman français, tu fais partie de la littérature mondiale.
Mouvements
- Avant-garde (noun) /a.vɑ̃.ɡaʁd/
- Mouvement artistique et littéraire qui cherche à rompre avec les traditions et à innover radicalement. Les avant-gardes apparaissent souvent en période de crise ou de changement social.
Synonymes : mouvement novateur, expérimentation
L'avant-garde, c'est comme un vent nouveau qui souffle sur l'art et la littérature.
Le mouvement surréaliste, avec des auteurs comme André Breton, a révolutionné la poésie en explorant l'inconscient.
- Réalisme (noun) /ʁe.a.lism/
- Mouvement littéraire qui cherche à représenter la réalité telle qu'elle est, sans idéalisation. Les personnages et les situations sont crédibles et souvent inspirés de la vie quotidienne.
Synonymes : représentation fidèle, naturalisme
Le réalisme, c'est comme un miroir : il reflète le monde sans le déformer.
Quand tu lis <<Les Soleils des indépendances>> d'Ahmadou Kourouma, tu découvres un roman réaliste qui décrit la vie en Afrique postcoloniale.
- Symbolisme (noun) /sɛ̃.bo.lism/
- Mouvement littéraire qui privilégie les symboles, les images et les émotions plutôt que la représentation réaliste. Les poètes symbolistes cherchent à suggérer plutôt qu'à décrire.
Synonymes : art suggestif, imagisme
Le symbolisme, c'est comme un rêve éveillé : tu dois interpréter les images pour comprendre le message.
Quand Baudelaire écrit <<La Beauté>> dans <<Les Fleurs du Mal>>, il ne parle pas seulement d'une femme, mais de l'idéal inaccessible.
Techniques
- Allusion (noun) /a.ly.zjɔ̃/
- Référence indirecte à une œuvre, une personne, un événement ou un texte connu, sans l'expliquer explicitement. Le lecteur doit faire le lien lui-même.
Synonymes : référence implicite, écho littéraire
Une allusion, c'est comme un clin d'œil : ceux qui comprennent sourient, les autres passent leur chemin.
Quand un auteur écrit <<Il était une fois un roi qui régnait sur le Congo>>, il fait une allusion à <<Il était une fois>>, un conte bien connu.
- Intertextualité (noun) /ɛ̃.tɛʁ.tɛk.stɥa.li.te/
- Relation entre deux ou plusieurs textes, où l'un fait référence à l'autre directement ou indirectement. Cela crée un dialogue entre les œuvres.
Synonymes : dialogue textuel, référence littéraire
C'est comme quand tu fais un clin d'œil à un ami en classe : les lecteurs avertis comprennent la référence.
Quand un auteur congolais cite <<Les Misérables>> dans son roman, il crée un lien entre la littérature française et la littérature africaine.
- Métaphore (noun) /me.ta.fɔʁ/
- Figure de style qui établit une comparaison sans mot de liaison (comme, tel). Elle crée une image forte en associant deux réalités différentes.
Synonymes : comparaison implicite, image poétique
La métaphore, c'est comme un éclair dans le ciel : ça illumine une idée en un instant.
Quand un poète écrit <<Le temps est un voleur>>, il ne veut pas dire que le temps vole des objets, mais qu'il vole nos années.
- Narrateur (noun) /na.ʁa.tœʁ/
- Personnage ou voix qui raconte l'histoire dans un roman, une nouvelle ou un film. Il peut être interne (il participe à l'histoire) ou externe (il observe de l'extérieur).
Synonymes : conteur, voix narrative
Le narrateur, c'est comme ton guide dans l'histoire : il décide ce que tu vois ou ne vois pas.
Dans <<L'Étranger>> de Camus, le narrateur est Meursault lui-même : tu vis l'histoire à travers ses yeux.
- Point de vue (noun) /pwɛ̃ də vy/
- Perspective selon laquelle une histoire est racontée. Il peut être à la première personne (je), à la deuxième (tu) ou à la troisième (il/elle).
Synonymes : perspective narrative, angle de vue
Changer de point de vue, c'est comme changer de siège dans un bus : tu vois l'histoire différemment.
Quand un roman est écrit à la première personne, tu entends le personnage te parler directement : <<Je suis allé au marché de Bandalungwa ce matin.>>
- Style (noun) /stil/
- Manière personnelle dont un auteur écrit, marquée par son vocabulaire, ses phrases et ses figures de style. Chaque écrivain a un style reconnaissable.
Synonymes : manière d'écrire, écriture
Le style, c'est comme la signature d'un artiste : tu reconnais une œuvre de Sony Labou Tansi à son style unique.
Quand tu lis un texte de Tchicaya U Tam'si, tu reconnais son style poétique et engagé, avec des images fortes.
- Traduction (noun) /tʁa.dyk.sjɔ̃/
- Passage d'un texte écrit d'une langue à une autre, tout en conservant le sens et le style original. Essentielle pour diffuser les œuvres à l'international.
Synonymes : version traduite, adaptation linguistique
Sans traduction, <<L'Étranger>> de Camus resterait inaccessible à ceux qui ne lisent pas le français.
La traduction en lingala de <<Le Petit Prince>> permet aux enfants de Kisangani de découvrir l'histoire de Saint-Exupéry.
Théorie
- Canon littéraire (noun) /ka.nɔ̃ li.te.ʁɛʁ/
- Liste des œuvres considérées comme majeures et incontournables dans une culture ou à l'échelle mondiale. Ces textes sont souvent étudiés dans les écoles et universités.
Synonymes : panthéon littéraire, répertoire classique
C'est comme la liste des <<meilleurs élèves>> de la littérature mondiale, ceux qui ont marqué l'histoire.
En classe, quand ton professeur te demande d'analyser <<Candide>> de Voltaire, il t'invite à découvrir un texte du canon occidental.