Tu prends le bus 15 à Kinshasa, tu vois passer des affiches de 'Mokili Na Poche' ou des couvertures de 'Les Aventures de Maman Tshiluba' au marché de Gambela... Mais sais-tu que ces histoires en images sont bien plus que de simples dessins ? En RDC, la BD et le roman graphique explosent : à Lubumbashi, des lycéens publient leurs propres récits sur les réseaux sociaux, tandis qu'à Goma, des artistes utilisent ce médium pour parler du volcan Nyiragongo. Pourtant, beaucoup d'élèves confondent encore 'bande dessinée', 'comics' et 'roman graphique'. Alors, prêt à plonger dans ce monde où chaque case raconte une partie de notre histoire ?
Bande dessinée
- Bande dessinée (noun) /bɑ̃d‿de.si.ne/
- Art séquentiel qui raconte une histoire à travers une succession d'images disposées en cases, accompagnées ou non de texte. C'est le médium le plus populaire au monde après la photographie et le cinéma.
Synonymes : BD, comics
C'est un langage universel : une image = une idée, une case = une étape de l'histoire.
Quand tu lis 'Les Aventures de Maman Tshiluba' dans le magazine 'Bokoko', chaque page est une bande dessinée qui te raconte une aventure en ville.
- Bulle (noun) /byl/
- Forme graphique qui contient les paroles ou pensées des personnages. Sa forme et son style varient selon l'émotion ou le ton (cri, murmure, pensée).
Synonymes : phylactère
Une bulle ronde = parole, une bulle en nuage = pensée, des bulles pointues = cri.
Dans 'Kinshasa Makambo', quand le personnage crie 'Attention !', la bulle a des bords déchiquetés et le texte est en gras.
- Cadrage (noun) /ka.dʁaʒ/
- Manière dont le dessinateur choisit de montrer une scène : plan large, gros plan, contre-plongée, etc. Il influence l'émotion et la compréhension de l'image.
Synonymes : angle de vue
Un gros plan sur un visage = émotion intense. Un plan large = contexte important.
Dans 'Les Yeux du volcan' de Thembo Kash, les plans serrés sur les yeux du personnage te donnent l'impression de ressentir sa peur face au Nyiragongo.
- Case (noun) /kɑz/
- Encadré rectangulaire ou carré qui contient une image unique dans une planche. C'est l'unité de base de la narration en BD.
Synonymes : vignette, cadre
Chaque case est une micro-scène : si tu la rates, tu rates une partie de l'histoire.
Quand tu vois une case avec Maman Tshiluba qui court vers le marché de Gambela, tu sais qu'une course-poursuite va commencer.
- Onomatopée (noun) /ɔ.no.ma.to.pe/
- Mot ou groupe de mots qui imite un son réel (explosion, rire, chute) et qui est intégré directement dans l'image. C'est un élément sonore essentiel en BD.
Synonymes : bruitage
En BD, le silence n'existe pas : même un '...' dans une bulle est une onomatopée de silence.
Quand tu vois 'BOUM !' en grosses lettres dans une case de 'Mokili Na Poche', tu entends l'explosion avant même de la voir.
- Planches (noun) /plɑ̃s/
- Page entière d'une bande dessinée, composée de plusieurs cases organisées selon un rythme visuel. C'est l'équivalent d'une page de livre pour la BD.
Synonymes : page
Une planche bien composée guide ton œil de case en case comme un guide dans une forêt dense.
Dans 'Les Carnets de Mama Mado' de Pat Masioni, chaque planche est une explosion de couleurs et de détails qui te fait voyager de Kinshasa à Paris.
- Récitatif (noun) /ʁe.si.ta.tif/
- Texte narratif court, généralement en petits caractères, qui commente l'action ou donne des informations contextuelles. Il comble les ellipses entre les cases.
Synonymes : texte narratif
C'est le narrateur qui te chuchote des infos que les images ne peuvent pas montrer.
Dans 'Les Carnets de Mama Mado', quand tu lis 'Trois jours plus tard...' en petit, tu sais que le temps a passé sans que tu voies les images.
- Roman graphique (noun) /ʁo.mɑ̃ ɡʁa.fik/
- Œuvre narrative longue, publiée sous forme de livre, qui utilise le langage de la bande dessinée pour raconter une histoire complexe ou un témoignage. Contrairement à une BD classique, il vise une maturité thématique et formelle.
Synonymes : graphic novel
C'est une BD qui se prend au sérieux : pas de super-héros obligatoires, mais des histoires profondes comme un roman.
Si tu lis 'Mokili Na Poche' de Barly Baruti, tu as entre les mains un roman graphique qui parle de Kinshasa avec la densité d'un roman de Sony Labou Tansi.
Cadrages
- Contre-plongée (noun) /kɔ̃.tʁə plɔ̃.ʒe/
- Cadrage pris d'en bas, qui donne une impression de puissance ou de domination au sujet photographié. À l'inverse, la plongée donne une impression de faiblesse.
Un personnage en contre-plongée = un héros. Un personnage en plongée = une victime.
Dans 'Kinshasa Makambo', le méchant est toujours en contre-plongée pour montrer sa méchanceté écrasante.
- Plan large (noun) /plɑ̃ lavʁ/
- Cadrage qui montre un vaste espace, souvent un paysage ou une scène de groupe. Il situe l'action et donne du contexte.
Synonymes : plan d'ensemble
C'est comme ouvrir les bras pour dire : 'Regarde tout ce qui se passe ici !'
Dans 'Les Yeux du volcan', un plan large sur Goma et le Nyiragongo te donne l'impression d'être sur la colline et de voir la ville entière.
- Plan rapproché (noun) /plɑ̃ ʁa.pʁo.ʃe/
- Cadrage serré sur un personnage ou un objet, coupant les éléments environnants. Il permet de montrer les émotions ou les détails importants.
Synonymes : gros plan
Un visage en gros plan = tu vois la sueur, les larmes, la colère.
Quand Maman Tshiluba pleure dans 'Les Aventures de Maman Tshiluba', c'est un plan rapproché sur son visage qui te touche.
Influences et sous-genres
- Fumetti (noun) /fu.mɛ.ti/
- Terme italien désignant des histoires en images, souvent avec des textes courts. En RDC, certains artistes utilisent ce style pour des récits courts et percutants.
Synonymes : mini-BD
C'est comme une BD minimaliste : peu de cases, beaucoup de sens.
Dans un magazine comme 'Kin City', tu peux trouver des fumetti qui racontent l'histoire d'un vendeur ambulant en une seule planche.
Mise en page
- Gaufrier (noun) /go.fʁje/
- Disposition régulière des cases en grille, souvent 3x3 ou 4x4, qui donne un rythme mécanique à la narration. Très utilisé dans les comics américains.
Synonymes : grille
C'est comme un damier : chaque case a sa place, pas de surprise.
Dans 'Les Aventures de Spider-Man', les cases sont souvent organisées en gaufrier pour un effet dynamique et prévisible.
Métiers de la BD
- Coloriste (noun) /ko.lo.rist/
- Artiste spécialisé dans la coloration des dessins au crayon ou à l'encre. En RDC, certains coloristes travaillent à distance pour des éditeurs étrangers.
Sans coloriste, une BD serait en noir et blanc : c'est lui qui donne la vie aux couleurs.
Quand tu vois les couleurs vives de 'Mokili Na Poche', c'est le travail du coloriste qui te fait ressentir l'énergie de Kinshasa.
- Dessinateur (noun) /de.si.na.tœʁ/
- Artiste qui dessine les planches d'une bande dessinée, en respectant le scénario du scénariste. En RDC, de nombreux dessinateurs travaillent pour des magazines locaux.
Synonymes : illustrateur
C'est lui qui donne un visage aux personnages que le scénariste a imaginés.
Quand tu vois les traits nets de 'Les Aventures de Koffi', c'est le travail du dessinateur qui te fait reconnaître le style.
- Éditeur (noun) /e.di.tœʁ/
- Personne ou maison qui publie et diffuse les bandes dessinées. En RDC, les éditeurs locaux publient des magazines comme 'Bokoko' ou des albums indépendants.
Synonymes : maison d'édition
Sans éditeur, pas de livre : c'est lui qui décide si ton histoire sera imprimée ou non.
Les éditions 'Média-Poche' à Kinshasa publient des BD qui parlent de la vie quotidienne dans la capitale.
- Scénariste (noun) /se.na.ʁist/
- Auteur qui écrit le scénario d'une bande dessinée, en déterminant les dialogues, les actions et la structure narrative. En RDC, certains scénaristes s'inspirent de la vie quotidienne.
Synonymes : auteur
Sans scénariste, pas d'histoire : c'est lui le cerveau derrière les images.
Barly Baruti est un scénariste congolais qui écrit des histoires pour ses propres BD et pour d'autres artistes.
Narration visuelle
- Narrateur visuel (noun) /na.ʁa.tœʁ vi.zɥɛl/
- Éléments graphiques (cadrages, couleurs, symboles) qui racontent l'histoire sans mots. Le dessinateur devient le narrateur principal.
Synonymes : narrateur graphique
Parfois, une image vaut mille mots : ici, elle vaut toute l'histoire.
Dans 'Mokili Na Poche', les couleurs sombres de Kinshasa la nuit te racontent la ville sans qu'un seul mot soit écrit.
- Séquence narrative (noun) /se.kɑ̃s na.ʁa.tiv/
- Suite logique de cases qui raconte une action ou un événement complet. Elle peut s'étendre sur une planche ou plusieurs pages.
Synonymes : scène
Une séquence, c'est comme un paragraphe en littérature : elle a un début, un milieu et une fin.
Quand tu vois dans 'Bokoko' : case 1 = Maman Tshiluba achète du poisson, case 2 = elle rentre chez elle, case 3 = elle cuisine, c'est une séquence narrative.
Nouveaux médias
- Webcomics (noun) /wɛb.kɔ.miks/
- Bandes dessinées publiées directement sur internet, souvent en épisodes réguliers. En RDC, de nombreux jeunes artistes utilisent cette plateforme pour toucher un public large.
Synonymes : BD en ligne
C'est la BD 2.0 : tu peux lire une planche sur ton téléphone en attendant le bus 15 à Kinshasa.
Sur Instagram ou Facebook, des artistes comme @b publient des webcomics qui parlent de la vie quotidienne à Kinshasa.
Processus créatifs
- Adaptation (noun) /a.dap.ta.sjɔ̃/
- Transformation d'une œuvre existante (roman, film, légende) en bande dessinée. En RDC, on adapte souvent des contes traditionnels ou des histoires locales.
Synonymes : version BD
C'est comme donner une nouvelle vie à une vieille histoire en la dessinant.
Si tu vois 'L'Odyssée de Mami Wata' en BD, c'est une adaptation d'un conte traditionnel congolais.
Publications
- One-shot (noun) /wan ʃɔt/
- Histoire complète publiée en un seul volume, sans suite prévue. En RDC, c'est souvent utilisé pour des récits courts ou des témoignages.
Synonymes : histoire unique
C'est comme un film : tu le regardes une fois et c'est fini.
Le roman graphique 'La Chute du géant' de Pat Masioni est un one-shot qui raconte l'histoire d'un enfant soldat en une seule fois.
- Série (noun) /se.ʁi/
- Ensemble de planches publiées régulièrement qui forment une histoire continue. En RDC, les séries sont souvent publiées dans des magazines comme 'Bokoko' ou 'Kin City'.
Synonymes : feuilleton
Une série, c'est comme une telenovela : tu attends le prochain épisode avec impatience.
'Les Aventures de Maman Tshiluba' est une série qui dure depuis 10 ans dans 'Bokoko'.
Publications alternatives
- Fanzine (noun) /fan.zin/
- Publication amateur ou semi-professionnelle réalisée par des fans ou des passionnés. En RDC, certains lycéens créent des fanzines pour partager leurs BD.
Synonymes : magazine amateur
C'est la BD de la rue : pas de règles, juste de la passion.
Au lycée Bosangani à Kisangani, des élèves impriment des fanzines avec leurs propres histoires et les vendent 500 FCFA au marché.
Récompenses
- Prix de la BD congolaise (noun) /pʁi də la be.de kɔ̃.ɡɔ.le/
- Récompense décernée à des auteurs ou des œuvres de bande dessinée congolaises. Ces prix encouragent la création locale et valorisent le talent des artistes.
Synonymes : concours BD
Gagner un prix, c'est comme recevoir un Oscar pour un film : ça te propulse sur le devant de la scène.
En 2022, le 'Prix de la BD congolaise' a été attribué à l'album 'La Forêt des murmures' pour son travail sur l'environnement.
Sous-genres
- Roman graphique documentaire (noun) /ʁo.mɑ̃ ɡʁa.fik do.ky.mɑ̃.tɛʁ/
- Roman graphique qui raconte une histoire vraie ou un fait réel, souvent avec un travail de recherche approfondi. En RDC, cela peut concerner l'histoire, l'environnement ou la société.
Synonymes : BD documentaire
C'est comme un documentaire, mais en BD : tu apprends en lisant.
Si tu lis un roman graphique sur la déforestation dans la Tshopo, c'est un roman graphique documentaire qui te fait réfléchir.
Styles graphiques
- Ligne claire (noun) /liɲ klɛʁ/
- Style de dessin caractérisé par des contours nets, des aplats de couleur unie et un manque de détails superflus. Popularisé par Hergé dans 'Tintin'.
Synonymes : style Hergé
C'est comme un dessin au trait de stylo : propre, efficace, intemporel.
Si tu vois une BD congolaise avec des traits noirs épais et des couleurs plates comme 'Les Aventures de Koffi' de Koffi Olomide, c'est de la ligne claire.
Techniques graphiques
- Couleur (noun) /ku.lœʁ/
- Élément clé qui donne de l'ambiance, du réalisme ou de l'expressionnisme à une BD. En RDC, les couleurs chaudes dominent souvent pour évoquer l'énergie de la ville.
Le rouge = danger ou passion, le bleu = calme ou mélancolie, le jaune = joie ou trahison.
Dans 'Mokili Na Poche', les tons ocres et rouges de Kinshasa te donnent l'impression d'avoir chaud juste en regardant la page.
- Encrage (noun) /ɑ̃.kʁaʒ/
- Étape de la création d'une BD où l'artiste repasse au stylo ou à l'encre les traits au crayon pour finaliser le dessin avant la coloration.
C'est comme tracer les contours définitifs d'un dessin : une fois fait, tu ne peux plus revenir en arrière.
Quand tu vois un dessin de 'Maman Tshiluba' avec des traits noirs épais et nets, c'est que l'encrage est terminé.
- Lettrage (noun) /lɛ.tʁaʒ/
- Art de dessiner ou d'imprimer les textes (bulles, récitatifs) dans une BD. Le style de lettrage peut changer l'ambiance de l'histoire.
Synonymes : typographie
Une bulle en écriture manuscrite = intimité. Une bulle en police technique = modernité.
Dans 'Bokoko', les bulles utilisent une police ronde et amicale, comme si Maman Tshiluba te parlait directement.
- Splash page (noun) /splæʃ peɪdʒ/
- Page entière ou presque entièrement occupée par une seule image spectaculaire, souvent au début d'un chapitre pour marquer les esprits.
Synonymes : page splash
C'est l'équivalent d'un coup de théâtre en BD : tu t'arrêtes net pour admirer.
Dans 'Kinshasa Makambo', la première page montre le marché de Gambela en feu : c'est une splash page qui te donne envie de lire la suite.
Techniques narratives
- Ellipse (noun) /e.lips/
- Omission d'une partie de l'histoire entre deux cases ou deux planches. Le lecteur doit combler le vide avec son imagination.
Synonymes : saut temporel
En BD, l'ellipse, c'est comme un saut dans le temps : tu passes de 'il était une fois' à 'des années plus tard' en un clin d'œil.
Quand tu vois dans 'Mokili Na Poche' : case 1 = Maman Tshiluba part de chez elle, case 2 = elle arrive au marché, c'est une ellipse de plusieurs heures.
- Métaphore visuelle (noun) /me.ta.fɔʁ vi.zɥɛl/
- Utilisation d'images symboliques pour représenter une idée abstraite. En BD congolaise, c'est souvent utilisé pour parler de la société ou de la politique.
Synonymes : symbolisme visuel
Une image de serpent = trahison, un soleil = espoir. À toi de décoder !
Dans 'Kinshasa Makambo', un personnage qui marche sur des billets de 1000 FCFA représente la corruption qui écrase la ville.
- Rythme (noun) /ʁitm/
- Vitesse à laquelle le lecteur découvre les cases. Il est contrôlé par la taille des cases, leur nombre par planche et leur contenu.
Synonymes : tempo
Des cases petites et serrées = rythme rapide (action). Des cases grandes et espacées = rythme lent (réflexion).
Quand tu lis 'Les Aventures de Maman Tshiluba' et que tu tournes les pages à toute vitesse, c'est que le rythme est ultra-rapide.
Éléments de la planche
- Bandeau (noun) /bɑ̃.do/
- Partie supérieure ou inférieure d'une planche qui contient souvent le titre de l'histoire, le nom de l'auteur ou des informations éditoriales.
Synonymes : titre de planche
C'est comme la couverture d'un livre, mais pour une page de BD.
Dans le magazine 'Bokoko', chaque planche commence par un bandeau avec le titre de la série et le numéro de l'épisode.
- Bandeau de fin (noun) /bɑ̃.do də fɛ̃/
- Partie inférieure d'une planche qui contient souvent la signature de l'auteur, la date ou un clin d'œil au lecteur.
Synonymes : pied de page
C'est comme une signature à la fin d'une lettre : ça te rappelle qui a créé cette histoire.
Dans 'Bokoko', chaque planche se termine par un petit dessin de Maman Tshiluba qui te fait un signe de la main.
Événements culturels
- Festival de BD (noun) /fɛs.ti.val də be.de/
- Événement dédié à la bande dessinée, souvent avec des expositions, des rencontres avec des auteurs et des ateliers. En RDC, le plus connu est le 'Festival BD de Kinshasa'.
Synonymes : rencontre BD
C'est l'occasion de découvrir des talents locaux et d'acheter des BD à prix réduit.
Tous les ans en novembre, le 'Festival BD de Kinshasa' attire des centaines de visiteurs au Centre Wallonie-Bruxelles.