Tu connais Shakespeare ? Ces pièces écrites il y a plus de 400 ans continuent d’inspirer le monde entier, y compris en RDC. Mais comment un dramaturge de la Renaissance anglaise influence-t-il encore les auteurs congolais aujourd’hui ? Et qu’est-ce que le drame classique a à voir avec nos théâtres de Kinshasa ou Lubumbashi ? Dans ce glossaire, on va explorer ensemble les mots clés qui relient Shakespeare, le théâtre classique, et notre réalité culturelle. Prêt à voyager dans le temps avec les mots ?
Rhétorique
- Alexandrin (noun) /a.lɛk.sɑ̃.dʁɛ̃/
- Vers de douze syllabes, souvent utilisé dans la poésie et le théâtre classiques français pour son rythme majestueux.
Synonymes : vers de douze syllabes
L'alexandrin est le vers noble par excellence dans la tradition française.
Les monologues de Phèdre dans la version française de *Phèdre* jouée à Kinshasa sont en alexandrins.
- Allégorie (noun) /a.le.ɡɔ.ʁi/
- Représentation d'une idée abstraite par une image concrète ou un personnage symbolique.
Synonymes : symbolisme, représentation figurée
L'allégorie permet de transmettre des messages complexes de manière accessible.
Dans *La Tempête*, Caliban est une allégorie de la nature sauvage et de la colonisation.
- Allitération (noun) /a.li.te.ʁa.sjɔ̃/
- Répétition d'un même son consonantique dans une phrase ou un vers pour créer un effet musical ou rythmique.
Synonymes : répétition consonantique
L'allitération est très utilisée dans les vers shakespeariens pour renforcer l'expression.
Dans *Macbeth*, les allitérations en 's' (« So foul and fair a day I have not seen ») créent une atmosphère inquiétante.
- Éthos (noun) /e.tos/
- Appel à la crédibilité et à la moralité du locuteur pour convaincre le public de sa bonne foi.
Synonymes : crédibilité, autorité morale
L'éthos repose sur le caractère et la réputation du personnage ou de l'auteur.
Quand Hamlet parle de justice et de vérité, il utilise l'éthos pour convaincre le public de sa légitimité.
- Logos (noun) /lo.gos/
- Appel à la raison et à la logique pour convaincre par des arguments structurés et des faits.
Synonymes : raison, argumentation
Le logos est crucial dans les discours politiques ou philosophiques des pièces.
Les discours de Brutus dans *Jules César* reposent sur le logos pour justifier son acte.
- Métaphore (noun) /me.ta.fɔʁ/
- Figure de style qui établit une comparaison sans mot de liaison entre deux éléments qui ont un point commun.
Synonymes : comparaison implicite
La métaphore enrichit le langage et permet des images puissantes.
Quand Hamlet dit « Le monde est un théâtre », il utilise une métaphore célèbre pour décrire la vie humaine.
- Pathos (noun) /pa.tos/
- Appel aux émotions du public, notamment la pitié et la tristesse, pour susciter une réaction forte.
Synonymes : émotion, touche émotionnelle
Le pathos est essentiel dans la tragédie pour créer la catharsis.
Les monologues de Hamlet pleurant son père sont chargés de pathos pour toucher le spectateur.
- Rime (noun) /ʁim/
- Retour d'un même son à la fin de deux ou plusieurs vers, créant une musicalité et structurant le poème ou la pièce.
Synonymes : rime plate, rime embrassée
Les rimes peuvent être plates, embrassées ou croisées selon leur disposition.
Dans *Roméo et Juliette*, les dialogues en vers ont souvent des rimes suivies (AABB) pour un effet poétique.
- Strophe (noun) /stʁɔf/
- Groupe de vers formant une unité dans un poème, séparé par un espace blanc ou une pause.
Synonymes : stanza
La strophe structure le poème et guide la lecture.
Les sonnets de Shakespeare sont composés de trois quatrains et d'un distique final, formant une structure strophique précise.
- Symbolisme (noun) /sɛ̃.bo.lism/
- Utilisation d'objets, de couleurs ou de personnages pour représenter des idées ou des concepts plus larges.
Synonymes : symbole, allégorie
Le symbolisme enrichit la signification d'une œuvre au-delà de son apparence.
La rose dans *Roméo et Juliette* symbolise l'amour pur mais aussi la fragilité de la vie.
Théâtre
- Acte (noun) /akt/
- Grande division d'une pièce de théâtre, composée de plusieurs scènes et marquant une étape dans l'intrigue.
Synonymes : partie
Les pièces classiques ont souvent 5 actes, tandis que les modernes en ont moins.
L'acte V de *Macbeth* montre la chute du héros et la restauration de l'ordre.
- Anagnorisis (noun) /a.naɡ.nɔ.ʁi.sis/
- Moment de reconnaissance où un personnage découvre une vérité cachée sur lui-même ou sur les autres, souvent au cœur de la tragédie.
Synonymes : reconnaissance, révélation
L'anagnorisis est un tournant décisif qui mène au dénouement.
Quand Œdipe découvre qu'il a tué son père et épousé sa mère, c'est son anagnorisis dans *Œdipe roi*.
- Catharsis (noun) /ka.taʁ.sis/
- Purification des émotions par le spectacle tragique, permettant au spectateur de libérer ses passions refoulées.
Synonymes : purification des passions
Concept central d'Aristote qui explique pourquoi les tragédies nous touchent autant.
Quand tu sors du théâtre après *Œdipe roi* joué à Kinshasa, tu ressens une catharsis : tes peurs et tes doutes sont apaisés.
- Chœur (noun) /kœʁ/
- Groupe de personnages qui commentent l'action, guident le spectateur et parfois interagissent avec les protagonistes.
Synonymes : coryphée
Le chœur joue un rôle de narrateur et de moralisateur dans la tragédie grecque.
Dans les adaptations modernes de *Médée* jouées à Lubumbashi, le chœur est souvent remplacé par un narrateur.
- Comédie (noun) /kɔ.me.di/
- Genre théâtral où les personnages de condition modeste ou ridicule sont confrontés à des situations qui finissent bien, visant à faire rire et à critiquer les mœurs.
Synonymes : pièce comique
Contrairement à la tragédie, la comédie se termine par un mariage ou une réconciliation.
La pièce *Le Marchand de Venise* adaptée en lingala au Centre culturel français de Goma est une comédie typique.
- Comédie de mœurs (noun) /kɔ.me.di də mœʁ/
- Comédie qui critique les habitudes, les modes ou les comportements d'une époque ou d'une classe sociale particulière.
Synonymes : comédie satirique
Ce genre est très présent dans le théâtre français du XVIIe siècle.
*Le Bourgeois gentilhomme* de Molière est une comédie de mœurs qui se moque de l'ambition sociale.
- Commedia dell'arte (noun) /kɔ.me.dja dɛl‿laʁ.te/
- Forme de théâtre populaire italienne du XVIe siècle basée sur des personnages stéréotypés, des masques et l'improvisation.
Synonymes : théâtre d'improvisation
Cette tradition a influencé le théâtre occidental, y compris Shakespeare.
Les personnages de Arlequin et de Pantalon viennent de la commedia dell'arte, très populaire à Kinshasa dans les années 1980.
- Décorum (noun) /de.kɔ.ʁɔm/
- Convention théâtrale exigeant que le langage, les costumes et les comportements des personnages soient adaptés à leur rang social et à la situation.
Synonymes : bienséance
Le décorum permet de maintenir la cohérence et la crédibilité de la pièce.
Quand le roi parle en alexandrins dans *Le Cid* joué à Goma, c'est le respect du décorum classique.
- Dénouement (noun) /de.nu.mɑ̃/
- Résolution finale de l'intrigue, où les conflits sont résolus et les destins des personnages scellés.
Synonymes : résolution, fin
Dans la tragédie, le dénouement est souvent mortel ; dans la comédie, il est joyeux.
Le dénouement de *Beaucoup de bruit pour rien* montre les mariages des couples, typique de la comédie.
- Didascalie (noun) /di.das.ka.li/
- Indication scénique écrite par le dramaturge pour guider la mise en scène : gestes, ton, décors, costumes.
Synonymes : indication scénique, note d'auteur
Les didascalies sont essentielles pour comprendre comment jouer la pièce.
Dans *Antigone*, la didascalie « Créon entre, pâle de colère » guide l'acteur pour son entrée.
- Dramaturge (noun) /dʁa.ma.tyʁʒ/
- Auteur qui écrit des pièces de théâtre, combinant texte, structure dramatique et vision artistique.
Synonymes : auteur dramatique, écrivain de théâtre
Shakespeare est le dramaturge le plus célèbre de la littérature mondiale.
Le dramaturge congolais Sony Labou Tansi a été influencé par Shakespeare dans ses pièces engagées.
- Drame shakespearien (noun) /dʁam ʃɛk.spi.ʁjɛ̃/
- Forme théâtrale développée par William Shakespeare au XVIe-XVIIe siècle, mêlant tragédie, comédie et éléments historiques avec un style poétique et une grande profondeur psychologique.
Synonymes : théâtre élisabéthain, tragi-comédie shakespearienne
Shakespeare a révolutionné le théâtre en introduisant des personnages complexes et des intrigues riches.
La pièce *Hamlet* jouée par la troupe du Théâtre National Congolais à Lubumbashi est un parfait exemple de drame shakespearien.
- Épilogue (noun) /e.pi.lɔɡ/
- Texte ou scène finale qui conclut la pièce, souvent pour faire un bilan ou une morale.
Synonymes : conclusion, morale
L'épilogue permet de laisser le spectateur avec une réflexion ou un message.
L'épilogue de *Beaucoup de bruit pour rien* montre les couples réunis et une morale sur l'amour.
- Farce (noun) /faʁs/
- Genre théâtral populaire basé sur le comique de situation, les quiproquos et l'exagération physique, sans profondeur psychologique.
Synonymes : comédie populaire
La farce vise avant tout à faire rire, même par des moyens grossiers.
Les pièces de Molière comme *Le Médecin malgré lui* sont des farces typiques.
- Fatalité (noun) /fa.ta.li.te/
- Force invisible et inévitable qui semble déterminer le destin des personnages, souvent liée au destin ou aux dieux.
Synonymes : destin, prédestination
La fatalité crée un sentiment d'impuissance et de tragédie.
Dans *Antigone*, la fatalité s'abat sur la famille royale malgré leurs efforts pour l'éviter.
- Hamartia (noun) /a.maʁ.ti.a/
- Faute tragique commise par le héros, souvent par ignorance ou excès, qui déclenche sa chute.
Synonymes : faute tragique, erreur fatale
L'hamartia rend le héros à la fois coupable et victime, suscitant la pitié.
L'ambition excessive de Macbeth est son hamartia qui le mène à la folie et à la mort.
- Hubris (noun) /yb.ʁis/
- Démesure ou orgueil excessif du héros tragique qui le pousse à défier les dieux ou les lois de la nature.
Synonymes : orgueil démesuré, démesure
L'hubris est souvent la cause directe de la chute du personnage.
L'hubris de Lear dans *Le Roi Lear* le pousse à diviser son royaume, déclenchant le chaos.
- Intrigue (noun) /ɛ̃.tʁiɡ/
- Ensemble des événements organisés par l'auteur pour faire avancer l'action et maintenir l'intérêt du spectateur.
Synonymes : plot, action dramatique
Une bonne intrigue a un début, un milieu et une fin bien structurés.
L'intrigue de *Roméo et Juliette* commence par la rencontre au bal et se termine par les deux suicides.
- Ironie tragique (noun) /i.ʁɔ.ni tra.ʒik/
- Situation où le spectateur connaît un fait ignoré des personnages, créant un effet de suspense ou de fatalité.
Synonymes : ironie dramatique
L'ironie tragique accentue le sentiment d'impuissance face au destin.
Quand Othello croit à tort que Desdémone le trompe, le public sait qu'il est manipulé : c'est l'ironie tragique.
- Mimesis (noun) /mi.me.sis/
- Concept aristotélicien désignant l'imitation de la réalité par l'art, notamment le théâtre qui représente des actions humaines.
Synonymes : imitation, représentation
La mimesis explique pourquoi le théâtre nous touche : il reflète notre vie.
Quand tu vois *Hamlet* joué en lingala au marché de Bandalungwa, tu reconnais des situations de ta propre vie : c'est la mimesis.
- Mise en scène (noun) /mi.z‿ɑ̃ sɛn/
- Art de transformer un texte dramatique en spectacle vivant par le jeu des acteurs, les décors, les costumes et la lumière.
Synonymes : mise en spectacle, réalisation scénique
Une bonne mise en scène révèle les intentions de l'auteur et touche le public.
La mise en scène de *La Tempête* au Centre Wallonie-Bruxelles à Kinshasa a utilisé des masques traditionnels congolais pour les esprits.
- Monologue (noun) /mɔ.nɔ.lɔɡ/
- Long discours d'un personnage s'adressant à d'autres personnages ou au public, souvent pour exposer une situation ou un point de vue.
Synonymes : discours, tirade
À distinguer du soliloque : le monologue s'adresse à un auditoire.
Dans *Antigone* jouée à Lubumbashi, le roi Créon fait un monologue puissant sur le pouvoir.
- Noeud dramatique (noun) /nwɛ dʁa.ma.tik/
- Moment où l'intrigue atteint son point de tension maximale avant le dénouement, souvent marqué par une crise ou une révélation.
Synonymes : climax, point culminant
Le nœud dramatique est le climax de la pièce.
Quand Hamlet découvre que Claudius a tué son père, c'est le nœud dramatique de la pièce.
- Parodie (noun) /paʁ.di/
- Imitation humoristique d'une œuvre, d'un style ou d'un auteur, visant à en détourner les codes pour faire rire.
Synonymes : imitation comique, caricature
La parodie repose sur la reconnaissance du modèle original.
La pièce *Rosencrantz et Guildenstern sont morts* est une parodie des personnages secondaires de Shakespeare.
- Péripétie (noun) /pe.ʁi.pe.si/
- Changement soudain de situation qui fait basculer l'intrigue dans un sens inattendu, souvent vers la tragédie ou la résolution.
Synonymes : rebondissement, tournant
La péripétie est un élément clé de la structure dramatique classique.
Quand Othello découvre le mouchoir dans la pièce jouée à Kisangani, c'est une péripétie majeure.
- Personnage tragique (noun) /pɛʁ.sɔ.naʒ tra.ʒik/
- Personnage noble ou élevé socialement, dont la chute est causée par une faute personnelle ou une force extérieure inévitable.
Synonymes : héros tragique
Le personnage tragique suscite à la fois admiration et pitié.
Hamlet est un personnage tragique : prince intelligent, rongé par le doute et l'action, il finit par mourir.
- Prologue (noun) /pʁɔ.lɔɡ/
- Texte ou scène préliminaire qui présente le sujet de la pièce, souvent récité par un personnage ou un chœur.
Synonymes : préambule, introduction
Le prologue donne le ton et prépare le spectateur à l'histoire.
Le prologue de *Roméo et Juliette* résume l'intrigue avant que la pièce ne commence.
- Quiproquo (noun) /ki.pʁɔ.ko/
- Malentendu où un personnage prend une personne ou une situation pour une autre, créant des situations comiques ou dramatiques.
Synonymes : malentendu, confusion
Le quiproquo est un ressort comique classique, très utilisé dans les comédies.
Dans *Les Fourberies de Scapin* jouées à Goma, le quiproquo sur l'identité du fils disparu fait rire toute la salle.
- Réplique (noun) /ʁe.plik/
- Phrase ou ensemble de phrases prononcées par un personnage dans un dialogue théâtral.
Synonymes : ligne, dialogue
Les répliques sont le matériau de base du théâtre : sans elles, pas de pièce.
La réplique « À tes souhaits ! » dans *Roméo et Juliette* est devenue culte au théâtre congolais.
- Satire (noun) /sa.tiʁ/
- Genre qui critique les vices, les travers ou les institutions humaines par le rire et l'ironie, souvent pour dénoncer des injustices.
Synonymes : dénonciation comique
La satire vise à faire réfléchir en faisant rire.
Molière a utilisé la satire dans *Tartuffe* pour critiquer l'hypocrisie religieuse.
- Scène (noun) /sɛn/
- Unité de base du découpage théâtral, correspondant à un changement de lieu ou de personnages dans la même pièce.
Synonymes : tableau
Une pièce est composée de plusieurs scènes qui s'enchaînent pour former les actes.
La scène du balcon dans *Roméo et Juliette* est l'une des plus célèbres de l'histoire du théâtre.
- Scène d'exposition (noun) /sɛn d‿ɛk.spo.zi.sjɔ̃/
- Première scène d'une pièce qui présente les personnages, le lieu, le temps et l'intrigue de base pour accrocher le spectateur.
Synonymes : ouverture
Sans une bonne scène d'exposition, le spectateur est perdu dès le début.
La scène d'ouverture de *Roméo et Juliette* au marché central de Kinshasa montre le conflit entre les Montaigu et les Capulet.
- Soliloque (noun) /sɔ.li.lɔk/
- Discours qu'un personnage se tient à lui-même à haute voix, révélant ses pensées intimes et ses conflits internes.
Synonymes : monologue intérieur
Le soliloque permet au spectateur de pénétrer dans l'esprit du personnage.
Quand Hamlet dit « Être ou ne pas être » sur scène au Stade des Martyrs, c'est un soliloque célèbre.
- Stichomythie (noun) /sti.kɔ.mi.ti/
- Échange rapide de répliques courtes et vives entre deux personnages, souvent pour créer du suspense ou un conflit.
Synonymes : dialogue serré, échange vif
Technique utilisée pour accélérer le rythme et intensifier les émotions.
La scène du duel verbal entre Hamlet et sa mère dans *Hamlet* est un exemple parfait de stichomythie.
- Théâtre classique (noun) /te.a.tʁ klɑ.sik/
- Genre théâtral né dans l'Antiquité grecque et romaine, caractérisé par des règles strictes comme les trois unités (temps, lieu, action) et l'imitation des grands modèles antiques.
Synonymes : drame classique, théâtre antique
C'est la base de toute la dramaturgie occidentale, y compris les pièces de Shakespeare.
Quand tu vois une pièce comme *Roméo et Juliette* jouée au Centre Wallonie-Bruxelles à Kinshasa, tu assistes à une réinterprétation du théâtre classique.
- Tragédie (noun) /tʁa.ʒe.di/
- Genre théâtral où le héros, souvent de haut rang, est confronté à un destin funeste causé par une faute ou un excès, provoquant la pitié et la terreur chez le spectateur.
Synonymes : pièce tragique
La tragédie vise à purger les émotions par la catharsis, concept clé de la dramaturgie classique.
Dans *Macbeth* joué à Kisangani, le héros éponyme est détruit par son ambition démesurée, typique de la tragédie.
- Tragédie bourgeoise (noun) /tʁa.ʒe.di buʁ.ʒwa/
- Tragédie mettant en scène des personnages de condition modeste, développée au XVIIIe siècle pour toucher un public plus large.
Synonymes : drame bourgeois
Ce genre a élargi le champ de la tragédie au-delà des héros nobles.
*Le Fils naturel* de Diderot est un exemple de tragédie bourgeoise.
- Tragi-comédie (noun) /tʁa.ʒi.kɔ.me.di/
- Genre mêlant éléments tragiques et comiques, souvent avec une fin heureuse malgré des péripéties sombres.
Synonymes : drame romantique
Shakespeare a popularisé ce genre qui reflète la complexité de la vie humaine.
*Beaucoup de bruit pour rien* jouée au Théâtre national de Kinshasa illustre parfaitement la tragi-comédie.
- Unité classique (noun) /y.ni.te kla.sik/
- Règle dramatique exigeant que l'action se déroule en un seul lieu, en une seule journée et suive une intrigue unique sans digression.
Synonymes : règles des trois unités
Ces unités visent à renforcer la vraisemblance et l'intensité dramatique.
Les pièces de Molière respectent l'unité classique, contrairement à Shakespeare qui les mélange.