Tu as déjà ouvert un livre de fiction jeune adulte (YA) et tu t’es demandé : *Mais c’est quoi tous ces mots bizarres ?* 🤔 Entre héros, dystopies et cliffhangers, la littérature YA a son propre langage. Et devine quoi ? Ces histoires se passent aussi chez nous, à Kinshasa, Lubumbashi ou Goma ! Imagine un ado de Matete qui découvre un trésor caché près du Fleuve Congo, ou une héroïne de Kisangani qui lutte contre une entreprise qui pollue la rivière. Ces scénarios existent, et ce glossaire va t’aider à les décrypter comme un pro. Prêt à plonger dans le monde magique des livres YA ?
Activités
- club de lecture (noun) /klœb də lek.tyʁ/
- Groupe de personnes qui se réunissent régulièrement pour discuter d’un livre, partager leurs impressions et analyser les thèmes. Les clubs de lecture sont très populaires en RD Congo, surtout dans les écoles et les bibliothèques.
Synonymes : groupe de lecture, cercle littéraire
Rejoindre un club de lecture, c’est comme avoir une équipe de foot pour les livres : tu ne joues plus seul !
Le club de lecture *Les Fous du roman* de l’école Boyoma à Kisangani a choisi *Le Chemin de l’école* comme livre du mois. Les membres ont débattu sur le thème de l’éducation des filles et organisé une collecte de fournitures scolaires.
Cinéma et médias
- adaptation (noun) /a.dap.ta.sjɔ̃/
- Transformation d’une œuvre littéraire en un autre format : film, série, pièce de théâtre ou même jeu vidéo. Une adaptation peut être fidèle à l’original ou très libre.
Synonymes : version cinématographique, réécriture
Une bonne adaptation te donne envie de lire le livre après avoir vu le film !
Le roman *Le Garçon qui dompta le fleuve* a été adapté en une mini-série de 10 épisodes diffusée sur la chaîne *Canal Kin*. Les scènes du Fleuve Congo ont été tournées à Mbandaka.
Effets narratifs
- suspense (noun) /sys.pɑ̃s/
- Tension narrative créée par l’incertitude de ce qui va arriver. Le suspense pousse le lecteur à continuer sa lecture pour connaître la suite.
Synonymes : tension, attente
Le suspense, c’est comme une démangeaison : tu ne peux pas t’empêcher de gratter (ou de tourner la page) !
Dans *Le Trésor du marché de Kinshasa*, le suspense est maintenu quand le héros découvre que la carte du trésor est incomplète. Le lecteur se demande : 'Où est la pièce manquante ? Qui la détient ?'
- tension narrative (noun) /tɑ̃.sjɔ̃ na.ʁa.tiv/
- Force qui maintient l’intérêt du lecteur en créant un déséquilibre entre ce qui est attendu et ce qui arrive. La tension peut être physique (un combat), émotionnelle (un conflit familial) ou psychologique (une décision difficile).
Synonymes : dynamique narrative, conflit
Sans tension, une histoire est aussi plate qu’une limonade sans bulles.
Dans *Le Duel des deux rives*, la tension narrative est maximale quand les deux frères, Mboka et Kiese, se retrouvent face à face après des années de séparation. Chacun a ses raisons de se méfier de l’autre.
Genres
- coming-of-age (noun) /ˈkʌmɪŋ əv ˈeɪdʒ/
- Terme anglais (littéralement 'arrivée à l’âge adulte') désignant un récit où le personnage principal vit une transformation majeure, souvent liée à la découverte de soi, à la perte de l’innocence ou à un rite de passage.
Synonymes : roman de passage à l'âge adulte, initiation
C’est le genre de livre qui te fait dire : 'Wow, moi aussi je grandis et je comprends des choses que je ne comprenais pas avant !'
Dans *Premier amour, premier combat*, un lycéen de Matadi découvre l’amour pour la première fois, mais aussi la jalousie et la trahison quand sa petite amie le quitte pour un 'sapeur' plus riche. Ce roman parle de ces émotions qui te prennent aux tripes à 16 ans.
- dystopie (noun) /dis.tɔ.pi/
- Genre de fiction où la société est présentée comme horrible, oppressive ou catastrophique. Souvent, le héros se bat contre un système injuste ou une technologie mal utilisée.
Synonymes : anti-utopie, monde cauchemardesque
Les dystopies te font réfléchir : et si demain, Kinshasa était sous l’eau à cause du changement climatique ?
Dans *Kinshasa 2080*, la capitale est inondée à cause de la montée des eaux du Fleuve Congo. Les habitants doivent vivre dans des bateaux-taxis géants. Un groupe de jeunes invente une machine pour purifier l’eau et sauver la ville.
- fantasy (noun) /fɑ̃.ta.si/
- Genre qui met en scène des mondes imaginaires, des créatures mythiques (dragons, elfes, sorciers) et des quêtes épiques. La fantasy est très populaire chez les jeunes, avec des sagas comme *Harry Potter* ou *Le Seigneur des Anneaux*.
Synonymes : conte merveilleux, héroïc fantasy
La fantasy, c’est comme un rêve éveillé : tu peux être un héros dans un monde où tout est possible.
Dans *La Forêt des murmures*, un jeune garçon de Lubumbashi découvre une forêt enchantée près de sa ville. Il y rencontre des animaux parlants et doit sauver le royaume des sorciers qui veulent voler la magie des arbres.
- genre littéraire (noun) /ʒɑ̃ʁ li.te.ʁɛʁ/
- Catégorie dans laquelle on classe les œuvres littéraires selon leur contenu, leur style ou leur forme. Les principaux genres sont le roman, la poésie, le théâtre, la science-fiction, le fantastique, etc.
Synonymes : catégorie littéraire
Connaître les genres, c’est comme connaître les règles d’un jeu : ça t’aide à mieux jouer !
Si tu aimes les histoires de monstres et de magie, tu vas adorer le genre *fantasy*. Si tu préfères les futurs sombres et les technologies avancées, la *science-fiction* est faite pour toi.
- nouvelle (noun) /nu.vɛl/
- Récit court et concentré, généralement centré sur un seul événement ou une seule idée. Une nouvelle fait entre 1 000 et 10 000 mots, contrairement à un roman qui est plus long.
Synonymes : récit court, conte
Une nouvelle, c’est comme un court-métrage : en quelques pages, tu vis une aventure intense.
Dans *La Dernière Danse de Maman Tshala*, une nouvelle de 5 pages, une vieille femme de Matadi raconte comment elle a dansé pour la dernière fois avant de mourir. Son histoire touche le cœur de sa petite-fille, qui décide de perpétuer la tradition.
- poésie (noun) /pɔ.e.zi/
- Art de suggérer des émotions et des images à travers des mots organisés en vers ou en prose poétique. La poésie peut rimer ou non, et aborder tous les thèmes : l’amour, la nature, la politique, etc.
Synonymes : vers
La poésie, c’est comme une chanson sans musique : ça te fait ressentir des choses que les mots ordinaires ne peuvent pas exprimer.
Dans *Les Poèmes du fleuve*, un recueil de poésie congolais, on lit : 'Le Congo chante sous la lune / Ses chants sont des larmes d’émeraude.' Ces vers décrivent la beauté et la tristesse du fleuve à la fois.
- réalisme magique (noun) /ʁe.a.lism ma.ʒik/
- Genre où des éléments magiques ou surnaturels s’intègrent naturellement dans un cadre réaliste. Typique des littératures africaines, où la frontière entre le réel et l’irréel est souvent floue.
Synonymes : magie réaliste
Le réalisme magique, c’est comme si tu voyais un ndombolo danser dans la rue… et soudain, la rue devient une piste de danse magique !
Dans *La Danse des esprits*, une jeune fille de Goma découvre que sa grand-mère peut parler aux esprits des ancêtres. Ces esprits apparaissent comme des ombres dansantes lors des cérémonies, mais aussi dans la vie quotidienne.
- roman d'apprentissage (noun) /ʁɔ.mɑ̃ d‿a.pʁə.nɑ̃.ti.saʒ/
- Roman qui raconte la croissance d’un personnage, souvent un adolescent, qui apprend des leçons de vie, surmonte des épreuves et devient adulte. En anglais, on dit *Bildungsroman*.
Synonymes : Bildungsroman, roman de formation
C’est comme ton propre parcours, mais en plus intense et raconté dans un livre !
Dans *Le Chemin de l’école* (inspiré de la RD Congo), une fille de 14 ans de Kisangani doit marcher 10 km chaque jour pour aller à l’école, traverser une forêt dangereuse, et affronter le mépris de son frère qui veut la marier de force. Son combat pour son éducation devient une épopée.
- roman historique (noun) /ʁɔ.mɑ̃ is.tɔ.ʁik/
- Roman qui se déroule dans le passé et mêle des personnages fictifs à des événements ou des figures historiques réels. En RD Congo, ces romans parlent souvent de la colonisation, de l’indépendance ou des luttes sociales.
Synonymes : récit historique
Un roman historique, c’est comme une machine à remonter le temps : tu vis l’histoire comme si tu y étais.
Dans *1960 : Les Cœurs en feu*, l’auteur raconte la vie d’une famille de Kinshasa pendant les événements de l’indépendance. Le héros, un jeune journaliste, couvre les manifestations et découvre les sacrifices de ceux qui ont lutté pour la liberté.
- science-fiction (noun) /sjɑ̃s.fik.sjɔ̃/
- Genre qui imagine des futurs possibles, souvent basés sur des avancées scientifiques ou technologiques. Les thèmes incluent les voyages dans l’espace, les robots, les dystopies ou les rencontres avec des extraterrestres.
Synonymes : SF, futurisme
La science-fiction, c’est comme un miroir tendu vers l’avenir : ça te fait réfléchir sur le monde d’aujourd’hui.
Dans *Kinshasa 2150*, la ville est couverte de gratte-ciels en bambou et les bus volants remplacent les taxis-brousses. Un ado invente une machine à voyager dans le temps pour empêcher une catastrophe écologique.
- série littéraire (noun) /se.ʁi li.te.ʁɛʁ/
- Ensemble de livres écrits par le même auteur ou sur le même univers, publiés dans un ordre précis. Les séries sont très populaires en fiction jeune adulte car elles permettent de suivre les mêmes personnages sur le long terme.
Synonymes : saga, collection
Une série, c’est comme une série TV : tu ne peux pas t’arrêter après le premier épisode !
La série *Les Enfants de la cité* compte 7 tomes. Chaque tome suit un groupe d’ados de Kinshasa qui résout des énigmes dans leur quartier. Le tome 4, *Le Code du marché central*, est le préféré des fans.
- théâtre (noun) /te.atʁ/
- Art de la représentation scénique où des acteurs jouent des personnages devant un public. Une pièce de théâtre peut être comique, tragique, ou mêler les deux. En RD Congo, le théâtre est très populaire dans les écoles et les centres culturels.
Synonymes : drame, pièce
Voir une pièce de théâtre, c’est comme vivre une histoire en direct : tu es là, avec les acteurs, et tu ressens leurs émotions.
La pièce *Les Enfants de la rue* a été jouée au Centre Wallonie-Bruxelles à Kinshasa. Elle raconte l’histoire de trois jeunes sans-abri qui se battent pour survivre dans la capitale. Le public, composé d’ados, a applaudi à tout rompre.
Lieux de lecture
- bibliothèque (noun) /bi.bli.jɔ.tɛk/
- Lieu public ou privé où sont conservés et prêtés des livres. En RD Congo, les bibliothèques scolaires ou municipales sont rares, mais certaines ONG en créent dans les quartiers défavorisés.
Synonymes : médiathèque, centre de documentation
Une bibliothèque, c’est comme une école gratuite : tu peux y apprendre sans payer un seul franc congolais.
La bibliothèque *Mokili Na Poche* à Kisangani organise des clubs de lecture pour les ados. Chaque samedi, 20 jeunes se retrouvent pour discuter d’un roman et écrire leurs propres histoires.
- librairie (noun) /li.bʁɛ.ʁi/
- Magasin où l’on vend des livres. En RD Congo, les librairies sont souvent des petits kiosques dans les marchés ou des boutiques spécialisées dans les quartiers comme Gombe à Kinshasa.
Synonymes : boutique de livres, magasin de livres
Une librairie, c’est comme un supermarché, mais au lieu de vendre des tomates, elle vend des histoires !
À Kinshasa, la librairie *Librairie des Étoiles* sur l’avenue Kasa-Vubu propose des romans jeunes adultes congolais à partir de 5 000 FCFA. Tu peux y trouver *Les Aventures de Moke* ou *Le Mystère de la grotte de Ngaliema*.
Littérature
- fiction jeune adulte (noun) /fik.sjɔ̃ ʒœn ad.ylt/
- Genre littéraire destiné aux adolescents et jeunes adultes (12-25 ans), mêlant aventure, émotion et défis de la vie réelle. Les histoires parlent souvent de quête d’identité, d’amitié, d’amour ou de rébellion contre les injustices.
Synonymes : roman YA, littérature adolescente, YA
C’est la littérature qui te ressemble : des héros de ton âge qui vivent des aventures que tu pourrais vivre toi aussi.
Dans *Le Garçon qui dompta le fleuve* (inspiré du Congo), un jeune pêcheur de Kisangani doit sauver son village d’une inondation causée par une entreprise minière. Ce roman, écrit par un auteur congolais, est un parfait exemple de fiction jeune adulte.
Message
- morale (noun) /mɔ.ʁal/
- Leçon ou message que l’auteur veut transmettre à travers son histoire. La morale peut être explicite (un personnage dit clairement ce qu’il faut retenir) ou implicite (le lecteur doit la déduire).
Synonymes : leçon, message
Une bonne morale, c’est comme un conseil de grand frère : ça te reste dans la tête même après avoir fermé le livre.
Dans *Le Petit Prince* (adapté en RD Congo), la morale est : 'On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.' Cette phrase résume l’importance des valeurs comme l’amitié et l’amour.
Narration
- monologue intérieur (noun) /mɔ.nɔ.lɔɡ ɑ̃.te.ʁjœʁ/
- Technique narrative où le narrateur exprime les pensées et les émotions d’un personnage directement, comme s’il parlait à lui-même. Cela permet de mieux comprendre les motivations du personnage.
Synonymes : flux de conscience
Un monologue intérieur, c’est comme écouter les pensées secrètes de quelqu’un : ça te donne accès à son âme.
Dans *Mon journal de Goma*, le monologue intérieur de la narratrice révèle ses doutes : 'Pourquoi ai-je peur de parler en public ? Est-ce que je suis vraiment nulle ?' Ces pensées montrent son combat contre la timidité.
- narrateur (noun) /na.ʁa.tœʁ/
- Personne qui raconte l’histoire. Le narrateur peut être un personnage de l’histoire (narrateur interne) ou une voix extérieure (narrateur externe).
Synonymes : raconteur, voix narrative
Le choix du narrateur change tout : tu vis l’histoire avec les yeux du héros ou tu la vois de l’extérieur comme un film.
Dans *Mon journal de Goma*, le narrateur est une fille de 15 ans qui écrit son quotidien dans un cahier. On découvre ses peurs, ses rêves et ses colères à travers ses mots.
- point de vue (noun) /pwɛ̃ də vø/
- Perspective à partir de laquelle l’histoire est racontée. Les principaux points de vue sont : à la première personne ('je'), à la deuxième personne ('tu'), ou à la troisième personne ('il/elle').
Synonymes : perspective, angle de vue
Un même événement peut sembler très différent selon le point de vue !
Dans *Le Duel des deux rives*, l’histoire est racontée à la troisième personne : on suit à la fois les aventures de Mboka à Brazzaville et de Kiese à Kinshasa, deux frères séparés par le Fleuve Congo, sans savoir qui a raison ou tort.
Personnages
- antagoniste (noun) /ɑ̃.ta.ɡɔ.nist/
- Personnage (ou force) qui s’oppose au héros et crée des obstacles. Il peut être méchant (un dictateur, un rival) ou simplement en désaccord avec les valeurs du héros.
Synonymes : adversaire, ennemi, opposant
L’antagoniste n’est pas forcément 'méchant' : il peut représenter une idéologie que le héros doit combattre.
Dans *Le Roi des mines de Lubumbashi*, l’antagoniste est un homme d’affaires sans scrupules qui exploite les enfants des mines de cuivre. Le héros, un jeune mineur, doit le démasquer pour libérer ses amis.
- héroïne (noun) /e.ʁo.in/
- Version féminine du héros. Une héroïne en fiction jeune adulte est souvent une jeune fille qui brise les stéréotypes, défend ses convictions ou surmonte des épreuves personnelles ou sociales.
Synonymes : protagoniste féminine, figure féminine
Les héroïnes YA ne sont pas des princesses en détresse : elles agissent, innovent et inspirent.
Dans *Les Filles de la rivière*, Nia, une lycéenne de Lubumbashi, organise une manifestation contre le harcèlement des filles dans les transports en commun. Son combat devient viral sur les réseaux sociaux locaux.
- héros (noun) /e.ʁo/
- Personnage principal d’une histoire, souvent courageux, qui affronte des défis pour atteindre un but. Dans la fiction YA, le héros est généralement un adolescent qui évolue au fil de l’histoire.
Synonymes : protagoniste, personnage principal
Le héros n’est pas parfait : il doute, il échoue, et c’est ça qui le rend attachant.
Dans *Le Secret de la colline aux palabres* (Kinshasa), Mwamba, 16 ans, découvre que son grand-père était un héros de la lutte contre la colonisation. Il doit choisir entre fuir les problèmes de son quartier ou se battre pour la vérité.
- mentor (noun) /mɑ̃.tɔʁ/
- Personnage expérimenté qui guide le héros dans sa quête. Le mentor partage son savoir, ses conseils ou ses objets magiques (au sens figuré ou littéral) pour aider le héros à grandir.
Synonymes : guide, conseiller
Sans mentor, le héros serait perdu ! C’est comme un prof particulier, mais en plus cool.
Dans *Le Vieil Homme et le fleuve*, un vieux pêcheur de Mbandaka enseigne à un adolescent comment lire les signes du Fleuve Congo pour éviter les crocodiles et trouver les meilleurs poissons. Son savoir se transmet de génération en génération.
- personnage secondaire (noun) /pɛʁ.so.naʒ se.kɔ̃.dɛʁ/
- Personnage qui n’est pas le héros principal mais qui joue un rôle important dans l’histoire. Les personnages secondaires aident à faire avancer l’intrigue ou à révéler des aspects du héros.
Synonymes : personnage de soutien, figurant important
Un bon personnage secondaire, c’est comme un bon sidekick : il te fait rire, réfléchir ou t’attache à lui.
Dans *Le Mystère du marché de Kinshasa*, le personnage secondaire est Tonton Koffi, le vieux vendeur de brochettes. Il connaît tous les secrets du marché et aide le héros à résoudre l’énigme du sac volé.
Publication
- édition (noun) /e.di.sjɔ̃/
- Version imprimée ou numérique d’un livre, publiée par une maison d’édition. Une édition peut inclure des illustrations, des notes ou des corrections par rapport aux éditions précédentes.
Synonymes : version, publication
Choisir une bonne édition, c’est comme choisir un bon partenaire de révision : ça change tout !
L’édition spéciale de *Kinshasa 2080* chez les Éditions *Mabiki* inclut une carte de la ville inondée et des interviews des auteurs congolais sur le changement climatique.
Récompenses
- prix littéraire (noun) /pʁi li.te.ʁɛʁ/
- Récompense décernée à un livre ou à un auteur pour son excellence littéraire. En RD Congo, des prix comme le *Prix du Roman Jeune* encouragent les jeunes auteurs.
Synonymes : récompense, distinction
Gagner un prix littéraire, c’est comme recevoir un trophée à l’Examen d’État, mais pour les livres !
En 2022, le roman *Les Larmes de la rivière* a remporté le Prix du Roman Jeune à Kinshasa. Son auteur, une lycéenne de 17 ans, a reçu 500 000 FCFA et une bourse pour étudier la littérature.
Structure du livre
- chapitre (noun) /ʃa.pi.tʁ/
- Division principale d’un livre, généralement numérotée ou titrée. Chaque chapitre marque une étape dans l’histoire et facilite la lecture.
Synonymes : section, partie
Les chapitres, c’est comme les arrêts de bus : ils te permettent de faire une pause avant de continuer l’aventure.
Dans *Les 12 chapitres de la vie*, chaque chapitre correspond à un mois de l’année scolaire. Le chapitre 6, intitulé 'Le jour où j’ai menti', raconte comment le héros a triché à un examen et les conséquences qui ont suivi.
- tome (noun) /tɔm/
- Volume d’une série de livres. Un tome peut être un livre indépendant ou faire partie d’une saga plus large. En RD Congo, les séries sont souvent publiées en petits formats pour être accessibles.
Synonymes : volume, livre
Un tome, c’est comme un épisode d’une série : tu ne peux pas sauter un tome sans perdre le fil !
La série *Les Gardiens de la forêt* compte 5 tomes. Le tome 3, *Le Secret des pygmées*, se déroule dans la forêt de l’Ituri et révèle l’existence d’une tribu secrète qui protège les animaux.
Structure narrative
- cliffhanger (noun) /klif.hɑ̃.ʒœʁ/
- Fin d’un chapitre ou d’un épisode qui laisse le lecteur en suspens, avec une question ou un problème non résolu. Cela crée une tension et pousse à continuer la lecture.
Synonymes : suspense, fin ouverte
Un cliffhanger, c’est comme un crochet dans la porte : tu ne peux pas lâcher le livre avant d’avoir la réponse !
À la fin du chapitre 5 de *Le Trésor du marché de Kinshasa*, on découvre que le sac volé contient non seulement de l’argent, mais aussi une carte menant à un trésor caché sous le marché central. Le héros doit choisir : fuir avec l’argent ou chercher le trésor ?
- dénouement (noun) /de.nu.mɑ̃/
- Résolution finale de l’intrigue, où les conflits sont résolus et les questions trouvent une réponse. Le dénouement peut être heureux, tragique ou ouvert.
Synonymes : résolution, finale
Le dénouement, c’est comme la fin d’un feu d’artifice : ça te laisse avec un sourire (ou des larmes) et l’envie de recommencer.
Dans *Le Garçon qui dompta le fleuve*, le dénouement montre le héros, Mwamba, devenu ingénieur, qui construit un barrage pour protéger son village des inondations. Son sacrifice personnel (il a perdu son père dans la catastrophe) est récompensé par la paix retrouvée.
- flashback (noun) /flaʃ.bak/
- Technique narrative qui interrompt le récit principal pour revenir à un événement passé. Le flashback permet de mieux comprendre les motivations ou les traumatismes d’un personnage.
Synonymes : retour en arrière, analepses
Un flashback, c’est comme un retour en arrière dans un film : ça te donne des indices sur ce qui va arriver.
Dans *Le Passé qui hante*, un lycéen de Kisangani fait un flashback sur le jour où son père a disparu pendant la guerre. Ce souvenir le pousse à enquêter sur les disparus de sa ville.
- intrigue (noun) /ɛ̃.tʁiɡ/
- Ensemble des événements qui constituent l’histoire, organisés de manière à créer suspense et intérêt. L’intrigue inclut le début, les conflits, les rebondissements et la résolution.
Synonymes : plot, scénario
Sans intrigue, une histoire n’est qu’une liste d’événements ennuyeux. Avec une bonne intrigue, tu ne peux plus lâcher le livre !
L’intrigue de *Le Mystère du marché de Kinshasa* commence quand un sac rempli de billets de 10 000 FCFA est volé au marché central. Trois ados, chacun avec ses propres secrets, se lancent à la poursuite du voleur à travers les ruelles de la capitale.
- quête (noun) /kɛt/
- Voyage physique ou intérieur que le héros doit accomplir pour atteindre un objectif. La quête peut être matérielle (trouver un objet), émotionnelle (se réconcilier avec sa famille) ou sociale (changer une injustice).
Synonymes : mission, voyage initiatique
Une quête bien écrite te fait vibrer parce qu’elle reflète tes propres combats.
Dans *La Quête de l’éléphant blanc*, un groupe d’amis de Goma part à la recherche d’un éléphant mythique qui, selon la légende, apporterait la paix à leur ville déchirée par les conflits. Leur voyage les mène à travers les volcans du Parc des Virunga.
- rebondissement (noun) /ʁə.bɔ̃d.mɑ̃/
- Événement inattendu qui change le cours de l’histoire et relance l’intrigue. Les rebondissements gardent le lecteur en haleine.
Synonymes : tournant, péripétie
Sans rebondissement, une histoire est prévisible comme un match de football sans but.
Dans *L’Ombre du professeur*, le héros découvre au chapitre 10 que son mentor bien-aimé est en réalité le père de l’antagoniste. Ce rebondissement change toute sa perception de la quête.
Techniques littéraires
- comparaison (noun) /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/
- Figure de style qui établit un parallèle entre deux éléments à l’aide d’un mot de liaison ('comme', 'tel', 'semblable à'). Elle rend une description plus vivante.
Synonymes : image, analogie
Une comparaison, c’est comme un pont entre deux idées : ça aide ton cerveau à visualiser ce que l’auteur veut dire.
Dans *La Danse des étoiles*, la lune brillait comme une lampe à pétrole au-dessus des toits de Lubumbashi. Les enfants couraient dans la rue, leurs ombres longues comme des lianes.
- métaphore (noun) /me.ta.fɔʁ/
- Figure de style qui établit une comparaison sans mot de liaison ('comme', 'tel'). Elle crée une image forte en associant deux choses qui n’ont pas de lien apparent.
Synonymes : comparaison implicite
Une métaphore, c’est comme un éclair : ça illumine l’idée en un instant.
Dans *Les Yeux de Kinshasa*, l’auteur écrit : 'Ses yeux étaient deux projecteurs dans la nuit.' Ici, les yeux du personnage sont comparés à des projecteurs pour montrer leur intensité et leur pouvoir de révélation.
- symbole (noun) /sɛ̃.bɔl/
- Élément (objet, couleur, animal, etc.) qui représente une idée abstraite ou un sentiment plus large. Par exemple, une colombe peut symboliser la paix, ou un arbre peut représenter la croissance.
Synonymes : allégorie, emblème
Un symbole, c’est comme un code secret : une fois que tu le comprends, l’histoire prend tout son sens.
Dans *Le Baobab qui parlait*, l’arbre géant au centre du village symbolise la sagesse et la résistance des anciens. Quand il est menacé par des bûcherons, les jeunes du village comprennent qu’ils doivent protéger leur culture.
Ventes
- best-seller (noun) /bɛst.sɛ.lœʁ/
- Livre qui se vend en très grand nombre et devient très populaire. Un best-seller peut être un roman, un essai ou même un livre scolaire. En RD Congo, les best-sellers sont souvent des romans d’aventure ou des livres inspirants.
Synonymes : succès de librairie, livre à succès
Un best-seller, c’est un livre que tout le monde lit… et dont tout le monde parle au marché ou à l’école.
En 2023, *Le Héros de la colline* de l’auteur congolais Papy Mabiala s’est vendu à plus de 10 000 exemplaires en trois mois. Le livre raconte l’histoire d’un jeune footballeur de Lubumbashi qui devient champion malgré les difficultés.
Écriture
- dialogue (noun) /dja.lɔɡ/
- Échange de paroles entre deux ou plusieurs personnages. Le dialogue permet de faire avancer l’histoire, de révéler les caractères et de créer du réalisme.
Synonymes : réplique, échange
Un bon dialogue, c’est comme une conversation réelle : ça sonne naturel et ça te fait oublier que tu lis un livre.
Dans *Les Filles de la rivière*, le dialogue entre Nia et sa mère est tendu : '— Maman, je ne veux pas me marier maintenant ! — Tu n’as pas le choix, ma fille. C’est la tradition.' Ces répliques montrent le conflit entre modernité et tradition.
- style (noun) /stil/
- Manière dont un auteur écrit : choix des mots, longueur des phrases, ton (drôle, sérieux, poétique), et techniques littéraires utilisées. Un style peut être fluide, complexe, direct ou imagé.
Synonymes : manière d'écrire, écriture
Le style, c’est comme la signature de l’auteur : tu reconnais un bon livre à son style, même sans voir le nom.
L’auteur de *Les Rires de la forêt* (inspiré des forêts du Mai-Ndombe) utilise un style poétique avec des métaphores comme 'la rivière chante comme une mbira'. Ses phrases sont courtes et rythmées, comme une danse ndombolo.
Éléments narratifs
- thème (noun) /tɛm/
- Idée centrale ou message d’une histoire. Les thèmes récurrents en fiction YA incluent l’amitié, l’amour, la justice sociale, la famille, la quête d’identité ou la rébellion contre l’autorité.
Synonymes : sujet, message, idée principale
Un bon livre ne te parle pas seulement d’une aventure : il te fait réfléchir sur des choses importantes.
Dans *Les Enfants de la rue*, le thème principal est la survie des enfants des rues à Kinshasa. L’auteur montre comment ces jeunes, souvent rejetés par la société, créent leur propre famille et se battent pour un avenir meilleur.