Tu as déjà feuilleté 'Mokili Na Poche' ou 'Les aventures de Mabiala' en attendant le bus à Matonge ? Ces BD congolaises te font voyager entre les ruelles de Kinshasa et les volcans du Kivu. Mais derrière chaque image se cache tout un langage secret : des mots comme 'case', 'bulle' ou 'récitatif' qui transforment des dessins en histoires puissantes. Ce glossaire va te révéler ces mots magiques. Prêt à décoder l'art de raconter des histoires en images ?
BD africaine
- BD africaine (noun) /be.de‿a.fʁi.kɛn/
- Bande dessinée produite par des artistes africains, qui aborde des thèmes africains : traditions, modernité, défis sociaux, histoire du continent.
Synonymes : BD du continent
La BD africaine, c'est un miroir de l'Afrique : elle montre ses beautés, ses combats et ses rêves.
'Aya de Yopougon' de Marguerite Abouet (Côte d'Ivoire) ou 'Les carnets de Yoko' sont des BD africaines célèbres qui parlent de la vie quotidienne en Afrique.
- BD congolaise (noun) /be.de‿kɔ̃.ɡo.lɛz/
- Bande dessinée produite par des artistes congolais (RDC), souvent inspirée par la culture, l'histoire et les réalités sociales du pays.
Synonymes : BD de RDC
La BD congolaise, c'est ton histoire racontée par des artistes de ton pays, avec des personnages que tu reconnais.
'Mokili Na Poche' de Barly Baruti ou 'Les aventures de Mabiala' sont des BD congolaises qui parlent de la vie à Kinshasa et au Kivu.
- Prix BD africains (noun) /pʁi be.de‿a.fʁi.kɛ̃/
- Compétitions et festivals qui récompensent les meilleures bandes dessinées africaines, comme le Grand Prix de la BD africaine ou le Prix Africa e Mediterraneo.
Synonymes : Concours de BD
Les prix BD africains aident à faire connaître les talents locaux et à promouvoir la lecture chez les jeunes.
Si ton école participe à un concours de BD organisé par l'Institut français de Kinshasa, tu pourrais gagner un prix BD africain !
Bande dessinée
- Bande dessinée (noun) /bɑ̃d‿de.sei.te/
- Art narratif qui raconte une histoire à travers une succession d'images disposées en cases, accompagnées de texte dans des bulles ou des récitatifs. C'est comme un film dessiné sur papier.
Synonymes : BD, Comic
C'est l'art de raconter une histoire avec des dessins ET des mots ensemble.
Quand tu lis 'Mokili Na Poche' de Barly Baruti, tu vois des cases avec des personnages qui parlent dans des bulles, c'est de la bande dessinée !
- Roman graphique (noun) /ʁo.mɑ̃ ɡʁa.fik/
- Bande dessinée publiée sous forme de livre complet, avec une narration plus longue et complexe qu'un simple comic. C'est une œuvre littéraire à part entière.
Synonymes : Graphic novel, BD littéraire
Un roman graphique, c'est une BD qui se lit comme un roman, avec une histoire profonde et des personnages développés.
Le roman graphique 'Les Carnets de Yoko' de Marguerite Abouet raconte l'histoire d'une jeune fille à Abidjan, c'est une œuvre complète avec un début, un milieu et une fin.
Création d'une BD
- Auteur complet (noun) /o.tœʁ kɔ̃.ple/
- Artiste qui écrit ET dessine sa propre BD. Il a le contrôle total sur l'histoire, les dessins et la mise en page.
Synonymes : One-man-show
Un auteur complet, c'est comme un réalisateur de film qui fait tout lui-même : scénario, tournage et montage.
Barly Baruti est un auteur complet congolais : il écrit et dessine 'Mokili Na Poche' tout seul.
- Dessinateur (noun) /de.si.na.tœʁ/
- Artiste qui dessine les images de la BD à partir du scénario. Il donne vie aux personnages et aux décors avec son crayon.
Synonymes : Illustrateur
Le dessinateur, c'est l'architecte qui construit l'univers visuel de l'histoire.
Dans 'Mokili Na Poche', le dessinateur a représenté les ruelles de Kinshasa avec leurs couleurs chaudes et leurs personnages typiques.
- Scénario (noun) /sɛ.na.ʁjo/
- Écriture de l'histoire avant le dessin : les dialogues, les actions, les descriptions des cases. C'est le plan détaillé de la BD.
Synonymes : Histoire, Script
Sans scénario, une BD serait comme un film sans script : ça part dans tous les sens !
Quand Barly Baruti écrit le scénario de 'Mokili Na Poche', il décrit chaque case : 'Case 3 : Gros plan sur le visage de Mabiala qui découvre le marché de Limete.'
- Scénariste (noun) /se.na.ʁist/
- Personne qui écrit l'histoire, les dialogues et les indications pour les cases. Il travaille souvent avec le dessinateur.
Synonymes : Auteur, Écrivain
Le scénariste, c'est l'écrivain qui donne la voix aux personnages avant même qu'ils ne soient dessinés.
Marguerite Abouet est à la fois scénariste et auteur complète de 'Aya de Yopougon', une BD ivoirienne très connue.
Genres de BD
- BD historique (noun) /be.de‿is.tɔ.ʁik/
- Bande dessinée qui raconte des événements du passé, souvent avec des personnages et des décors d'époque. C'est comme un voyage dans le temps dessiné.
Synonymes : BD du passé
Une BD historique bien faite te fait revivre des moments importants de l'histoire de ton pays.
Une BD qui raconte la construction du chemin de fer Matadi-Kinshasa dans les années 1920 serait une BD historique congolaise.
- BD reportage (noun) /be.de‿ʁə.pɔʁ.taʒ/
- Bande dessinée qui raconte des événements réels, souvent basée sur des enquêtes et des témoignages. C'est comme un documentaire en images.
Synonymes : BD documentaire
La BD reportage permet de raconter l'histoire récente de ton pays ou de ta ville à travers des dessins.
Si un dessinateur congolais fait une BD reportage sur les élections de 2023 à Kinshasa, il interviewera des électeurs et des observateurs pour dessiner la réalité.
Genres internationaux
- Comics (noun) /kɔ.miks/
- Style de bande dessinée américain caractérisé par des super-héros, des cases carrées et des couleurs vives. Souvent publié sous forme de fascicules.
Synonymes : BD américaine
Les comics sont généralement plus courts et plus fréquents que les romans graphiques.
Superman ou Spider-Man sont des personnages de comics américains, mais tu peux aussi trouver des comics congolais avec des super-héros locaux.
- Fumetti (noun) /fu.mɛt.ti/
- Nom italien pour la bande dessinée, souvent utilisé pour désigner les BD européennes avec un style réaliste et des histoires complexes.
Synonymes : BD italienne
Le terme 'fumetti' vient de 'fumetto' (petite fumée) car les bulles ressemblent à de la fumée qui sort de la bouche.
Les fumetti italiens sont souvent plus sombres et plus littéraires que les comics américains.
- Manga (noun) /maŋ.ɡa/
- Style de bande dessinée japonais caractérisé par des personnages aux grands yeux, des décors détaillés et des cases dynamiques. Très populaire dans le monde.
Synonymes : BD japonaise
Le manga se lit généralement de droite à gauche, contrairement à la BD occidentale.
Si tu vois une BD avec des personnages aux grands yeux et des cases très dynamiques, c'est probablement un manga, même si c'est dessiné en RD Congo.
Techniques de BD
- Angle de vue (noun) /ɑ̃ɡl də vy/
- Position de la caméra (ou du regard) par rapport à la scène : en plongée (d'en haut), en contre-plongée (d'en bas), de face, de côté, etc.
Synonymes : Perspective
L'angle de vue change la perception de la scène : une plongée peut donner un sentiment d'écrasement, une contre-plongée de domination.
Quand le héros de 'Mokili Na Poche' est en contre-plongée, il semble plus grand et plus fort, comme s'il dominait la situation.
- Cadrage (noun) /ka.dʁaʒ/
- Manière dont l'artiste choisit de montrer une scène : de près (cadrage serré) ou de loin (plan large). Ça influence ce que tu ressens en regardant.
Synonymes : Plan, Angle de vue
Le cadrage, c'est comme le zoom d'un appareil photo : il détermine ce que tu vois et comment tu le vois.
Dans 'Mokili Na Poche', quand le héros est en gros plan avec un cadrage serré, tu vois sa peur dans ses yeux. Quand c'est un plan large, tu vois tout son environnement à Kinshasa.
- Cadrage serré (noun) /ka.dʁaʒ se.ʁe/
- Cadrage qui montre un détail précis, comme un visage, une main ou un objet. Il crée de l'intimité et de l'émotion.
Synonymes : Gros plan
Le cadrage serré te fait ressentir ce que ressent le personnage : tu vois ses larmes, sa peur, sa joie.
Quand Mabiala pleure dans 'Mokili Na Poche', le dessinateur utilise un cadrage serré sur son visage pour que tu comprennes sa tristesse.
- Colorisation (noun) /ko.lo.ʁi.za.sjɔ̃/
- Ajout de couleurs aux dessins encrés pour leur donner vie et ambiance. Les couleurs choisies influencent l'émotion de la scène.
Synonymes : Peinture
Une même case peut changer de signification selon qu'elle est en couleurs chaudes (rouge, orange) ou froides (bleu, vert).
Dans 'Mokili Na Poche', les couleurs vives des marchés de Kinshasa donnent une impression de joie et de vitalité.
- Encrage (noun) /ɑ̃.kʁaʒ/
- Technique qui consiste à repasser au trait d'encre les dessins au crayon pour les rendre définitifs et prêts à être imprimés.
Synonymes : Tirage à l'encre
L'encrage donne la netteté et le style final à la BD. C'est comme mettre de l'encre sur un croquis.
Quand tu vois les traits noirs épais de 'Mokili Na Poche', c'est le résultat de l'encrage sur les dessins au crayon.
- Métaphore visuelle (noun) /me.ta.fɔʁ vi.sɥɛl/
- Image qui représente une idée abstraite ou un sentiment par une comparaison visuelle. Par exemple, une ville en flammes pour représenter le chaos.
Synonymes : Image symbolique
La métaphore visuelle, c'est comme une comparaison en poésie, mais en image.
Dans une BD congolaise, des nuages noirs en forme de mains qui étouffent la ville peuvent représenter la corruption qui étouffe le pays.
- Mouvement de caméra (noun) /muv.mɑ̃ də ka.me.ʁa/
- Effet visuel qui simule le mouvement d'une caméra : travelling (déplacement), zoom (rapprochement), panoramique (balayage), etc.
Synonymes : Effet cinématographique
Le mouvement de caméra en BD se fait par le choix des cases et leur disposition, pas par une vraie caméra.
Quand les cases deviennent de plus en plus petites dans une séquence, c'est comme un zoom arrière qui montre l'éloignement du personnage.
- Plan d'ensemble (noun) /plɑ̃ d‿ɑ̃.sɑ̃bl/
- Cadrage qui montre une scène entière ou un paysage large. Il situe l'action et donne une vue d'ensemble.
Synonymes : Vue large
Le plan d'ensemble, c'est comme une carte : il te montre où se passe l'histoire.
Quand tu vois une case qui montre tout le marché de Limete à Kinshasa avec ses étals et ses clients, c'est un plan d'ensemble.
- Séquence narrative (noun) /se.kɑ̃s na.ʁa.tiv/
- Enchaînement logique des cases qui raconte une partie cohérente de l'histoire. Chaque case doit faire avancer l'intrigue ou développer les personnages.
Synonymes : Enchaînement des cases
Une bonne séquence narrative, c'est comme une bonne phrase : chaque mot (chaque case) a sa place et son importance.
Dans 'Mokili Na Poche', la séquence narrative où Mabiala part de son village pour Kinshasa comprend : 1) il fait ses valises, 2) il prend le bus, 3) il arrive à la ville. Chaque case fait avancer l'histoire.
Éléments d'une BD
- Bulle (noun) /byl/
- Forme ovale ou rectangulaire qui contient les paroles ou pensées des personnages. C'est comme une bulle de dialogue qui sort de leur bouche.
Synonymes : Ballon de dialogue
Les bulles peuvent être rondes pour la parole, en forme de nuage pour les pensées, ou en zigzag pour les cris.
Quand le personnage dit 'Mokili na poche !' dans la BD de Barly Baruti, ses mots sont dans une bulle ronde.
- Case (noun) /kɑːz/
- Chaque image individuelle dans une planche, qui représente un moment précis de l'histoire. C'est l'unité de base de la narration.
Synonymes : Vignette
Une case = un instantané de l'histoire. Plus tu as de cases, plus l'histoire est détaillée.
Dans la planche où Mabiala rencontre le vieux sage à Kisangani, il y a 5 cases : Mabiala qui marche, le vieux qui l'observe, leur première parole, etc.
- Légende (noun) /le.ʒɑ̃d/
- Texte court placé sous une image pour donner une information supplémentaire, comme un lieu, une date ou un nom de personnage.
Synonymes : Sous-titre
La légende, c'est comme le petit texte sous une photo de journal, mais pour une case de BD.
Sous la case où Mabiala arrive à Kisangani, la légende peut dire 'Kisangani, 1960' pour situer l'histoire.
- Onomatopée (noun) /ɔ.no.ma.to.pe/
- Mot qui imite un son réel, écrit en gros dans une case pour donner l'impression que tu entends le bruit. Ça rend l'histoire plus vivante !
Synonymes : Mot-son
Les onomatopées transforment une image statique en expérience sensorielle.
Quand tu vois 'BOUM !' écrit en gros dans une case où deux personnages se battent à Goma, tu entends presque le bruit.
- Planche (noun) /plɑ̃ʃ/
- Une page entière d'une bande dessinée. C'est comme une toile où l'artiste raconte une partie de l'histoire.
Synonymes : Page
Une planche = une page = plusieurs cases organisées pour faire avancer l'histoire.
Dans 'Mokili Na Poche', chaque page que tu tournes est une planche avec 4 à 6 cases qui racontent une scène.
- Récitatif (noun) /ʁe.si.ta.tif/
- Texte narratif placé dans un rectangle ou une forme spéciale, qui explique ce qui se passe entre les cases ou donne des informations supplémentaires.
Synonymes : Narration, Texte explicatif
Le récitatif, c'est le narrateur qui te raconte ce que tu ne vois pas dans les images.
Dans 'Les aventures de Mabiala', quand le récitatif dit 'Pendant ce temps, à Lubumbashi...', il te transporte dans une autre scène.
- Vignette (noun) /vi.ɲɛt/
- Autre nom pour une case, surtout utilisé pour parler de sa forme ou de son style. Une vignette peut être ronde, carrée, en forme de goutte, etc.
Synonymes : Case
Toutes les vignettes sont des cases, mais toutes les cases ne sont pas des vignettes (certaines sont simplement rectangulaires).
Les vignettes rondes dans 'Mokili Na Poche' attirent l'attention sur les moments importants de l'histoire.