Tu connais l'histoire de Mbombo qui a recraché le soleil pour éclairer le monde ? Ou celle de Mami Wata qui protège les pêcheurs du fleuve Congo près de Kisangani ? Ces récits magiques, transmis de génération en génération par les anciens, c'est du storytelling ! En RDC, chaque village a ses histoires, ses contes et ses légendes racontées sous le manguier ou autour d'un feu. Mais comment bien raconter une histoire pour que ton public soit suspendu à tes lèvres ? Ce glossaire t'explique les mots clés du storytelling, avec des exemples tirés de notre belle culture congolaise. Prêt à devenir un conteur hors pair comme les grands de ton quartier ?
Culture
- Conte (noun) /kɔ̃t/
- Récit court et imaginaire, souvent destiné aux enfants, qui transmet une morale ou une leçon de vie.
Synonymes : Histoire pour enfants, Fable, Récit court
Un conte commence souvent par 'Il était une fois...' et se termine par une morale.
Le conte de Kibibi et le panier magique est raconté le soir dans les familles de Kisangani.
- Culture (noun) /kyl.tyʁ/
- Ensemble des traditions, des croyances, des arts et des savoirs d'un peuple, transmis par l'oralité et les pratiques sociales.
Synonymes : Patrimoine, Tradition, Civilisation
La culture congolaise regorge d'histoires qui expliquent nos origines et nos valeurs.
Les contes de Mbombo et de Lianja font partie du patrimoine culturel de la RDC.
- Devise (noun) /də.viz/
- Phrase courte qui résume l'idéal ou la philosophie d'une personne, d'une famille ou d'une communauté.
Synonymes : Motto, Slogan, Maxime
Les devises inspirent et guident les actions au quotidien.
La devise 'Travail, Unité, Progrès' guide le peuple congolais depuis l'indépendance.
- Fable (noun) /fabl/
- Récit court en vers ou en prose qui met en scène des animaux ou des objets parlants pour enseigner une morale.
Synonymes : Histoire morale, Allégorie, Récit didactique
Les fables utilisent des animaux pour parler des défauts humains de manière amusante.
La fable du Lièvre et de la Tortue montre que la persévérance est plus importante que la vitesse.
- Kibibi (noun) /ki.bi.bi/
- Nom générique donné à une jeune fille ou une enfant dans plusieurs langues congolaises, souvent héroïne de contes populaires.
Synonymes : Enfant, Jeune fille
Kibibi représente l'innocence et la ruse dans les récits traditionnels.
Dans le conte de Kisangani, Kibibi utilise son intelligence pour échapper au crocodile et sauver son frère.
- Légende (noun) /le.ʒɑ̃d/
- Récit traditionnel qui mêle faits historiques et éléments merveilleux, souvent lié à un lieu ou un personnage célèbre.
Synonymes : Mythe, Histoire traditionnelle, Récit populaire
Les légendes expliquent pourquoi certains endroits ont des noms spéciaux, comme le rocher de Lianja.
La légende de Lianja raconte comment ce héros a sauvé son peuple des crocodiles du fleuve Congo.
- Lianja (noun) /li.a.ɲa/
- Héros légendaire du peuple Mongo, connu pour avoir dompté les crocodiles du fleuve Congo et sauvé son peuple.
Synonymes : Lianja le sage
Lianja est un symbole de courage et de ruse dans la tradition orale congolaise.
Les anciens de Kinshasa racontent que Lianja a construit un pont de lianes pour traverser le fleuve sans danger.
- Lièvre (noun) /ljɛvʁ/
- Animal souvent utilisé dans les fables congolaises pour représenter la ruse, la paresse ou l'intelligence, selon le contexte.
Synonymes : Lapin
Le lièvre est un personnage récurrent qui enseigne des leçons de vie aux enfants.
Dans la fable de Lubumbashi, le lièvre perd la course contre la tortue à cause de son arrogance.
- Mami Wata (noun) /ma.mi wa.ta/
- Esprit ou divinité féminine associée à l'eau, souvent représentée comme une sirène, vénérée dans plusieurs cultures africaines dont celle de la RDC.
Synonymes : Mama Wata, Esprit de l'eau
Mami Wata protège les pêcheurs et punit ceux qui polluent les rivières.
Les pêcheurs de Kisangani offrent des sacrifices à Mami Wata pour avoir de bonnes prises.
- Mbombo (noun) /mɔ̃.bo/
- Dans la mythologie Luba, le premier homme qui a créé le monde en vomissant le soleil, la lune et les étoiles après avoir souffert de maux de ventre.
Synonymes : Bumba
Mbombo incarne la force créatrice et la sagesse des origines dans la culture congolaise.
Les conteurs du Katanga racontent que c'est Mbombo qui a donné naissance au fleuve Congo en crachant l'eau.
- Mokili (noun) /mo.ki.li/
- Mot lingala signifiant 'le monde', souvent utilisé dans les contes pour désigner l'univers entier ou l'humanité.
Synonymes : Monde, Univers, Terre
Mokili est un mot central dans les récits qui parlent de la création ou de la vie quotidienne.
Dans le conte, le héros part à la recherche de la sagesse de Mokili pour sauver son village.
- Morale (noun) /mɔ.ʁal/
- Leçon ou message important qu'une histoire cherche à transmettre à son public.
Synonymes : Leçon, Enseignement, Message
La morale d'une histoire aide à comprendre ce qui est bien ou mal dans la vie.
La fable du lièvre et de la tortue enseigne la morale : 'Rien ne sert de courir, il faut partir à point.'
- Mythe (noun) /mit/
- Récit sacré qui explique l'origine du monde, des dieux ou des phénomènes naturels, transmis par la tradition orale.
Synonymes : Légende sacrée, Récit fondateur, Conte mythologique
Les mythes répondent à des questions fondamentales sur la vie et l'univers.
Le mythe de Mbombo explique comment le premier homme a créé le soleil et les étoiles.
- Proverbe (noun) /pʁɔ.vɛʁb/
- Phrase courte et populaire qui exprime une vérité générale ou un conseil moral, souvent sous forme imagée.
Synonymes : Dicton, Maxime, Adage
Les proverbes sont des trésors de sagesse qui aident à comprendre la vie.
Le proverbe 'Un seul doigt ne peut ramasser une noix de palme' enseigne l'importance de l'union.
- Tortue (noun) /tɔʁ.ty/
- Animal lent mais persévérant, souvent opposé au lièvre dans les fables, symbolisant la patience et la détermination.
Synonymes : Tortue terrestre
La tortue enseigne que la persévérance est plus importante que la vitesse.
À Goma, les enfants apprennent que 'la tortue gagne toujours' grâce aux contes locaux.
- Tradition orale (noun) /tʁa.di.sjɔ̃‿ɔ.ʁal/
- Mode de transmission des savoirs, des histoires et des valeurs par la parole, sans support écrit, de génération en génération.
Synonymes : Transmission verbale, Culture orale, Héritage parlé
En RDC, la tradition orale est le cœur de notre mémoire collective.
Les anciens de Lubumbashi transmettent l'histoire de Mokili par tradition orale depuis des siècles.
Géographie
- Virunga (noun) /vi.ʁuŋ.ɡa/
- Parc national situé dans l'est de la RDC, célèbre pour ses montagnes volcaniques et sa biodiversité unique, dont les gorilles des montagnes.
Synonymes : Parc des Virunga
Le parc des Virunga inspire de nombreux récits et légendes locales.
Les conteurs de Goma racontent que les gorilles des Virunga sont les gardiens des secrets de la forêt.
Littérature
- Récit (noun) /ʁe.si/
- Ensemble de faits réels ou imaginaires racontés dans un ordre précis pour captiver l'auditeur.
Synonymes : Histoire, Narration, Compte-rendu
Un récit bien ordonné permet de suivre facilement l'histoire.
Le récit de la création du monde par Mbombo est raconté chaque année lors des fêtes traditionnelles au Katanga.
- Storytelling (noun) /stɔ.ʁi.tɛ.liŋ/
- Art de raconter une histoire de manière captivante, en utilisant des mots, des gestes et des expressions pour émerveiller l'auditoire.
Synonymes : Art de conter, Récit oral, Art narratif
Le storytelling transforme une simple histoire en une expérience magique pour l'auditeur.
Lors du festival des arts à Lubumbashi, les élèves utilisent le storytelling pour présenter leurs projets culturels avec passion.
Structure narrative
- Climax (noun) /kla.i.maks/
- Moment le plus intense et dramatique d'une histoire, où la tension atteint son paroxysme avant la résolution.
Synonymes : Apogée, Point culminant, Sommet
Le climax est le point culminant qui décide du sort des personnages.
Dans l'histoire de Lianja, le climax arrive quand il affronte le chef des crocodiles.
- Dialogue (noun) /dja.lɔɡ/
- Échange de paroles entre deux ou plusieurs personnages dans une histoire, qui fait avancer l'intrigue.
Synonymes : Conversation, Échange, Paroles
Un bon dialogue rend les personnages plus vivants et l'histoire plus dynamique.
Dans le conte de Kibibi, le dialogue entre la fille et le crocodile crée du suspense.
- Intrigue (noun) /ɛ̃.tʁiɡ/
- Suite d'événements qui constituent le cœur d'une histoire et maintiennent l'attention du public.
Synonymes : Histoire, Trame, Scénario
Une intrigue bien construite commence par un problème ou une question à résoudre.
Dans l'histoire de Kibibi et le crocodile, l'intrigue tourne autour de la ruse pour sauver le village.
- Personnage (noun) /pɛʁ.sɔ.naʒ/
- Être fictif ou réel qui agit et vit dans une histoire racontée par un conteur.
Synonymes : Acteur, Figure, Héros
Un personnage fort donne une âme à l'histoire et la rend mémorable.
Dans le conte de Mokili, le personnage principal est un jeune garçon courageux qui affronte un lion près de Goma.
- Résolution (noun) /ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃/
- Partie finale d'une histoire où les conflits sont résolus et où l'on découvre le sort des personnages.
Synonymes : Dénouement, Conclusion, Fin
Une bonne résolution donne une fin satisfaisante et mémorable à l'histoire.
La résolution de l'histoire de Mbombo montre comment le soleil a éclairé le monde pour toujours.
Techniques littéraires
- Métaphore (noun) /me.ta.fɔʁ/
- Figure de style qui établit une comparaison sans mot de liaison entre deux éléments qui ont un point commun.
Synonymes : Comparaison implicite, Image poétique, Symbolisme
La métaphore rend une description plus poétique et expressive.
Dire 'le fleuve Congo est un serpent géant' est une métaphore qui évoque sa forme sinueuse.
- Symbolisme (noun) /sɛ̃.bo.lism/
- Utilisation de symboles (objets, animaux, couleurs) pour représenter des idées ou des concepts abstraits dans une histoire.
Synonymes : Allégorie, Représentation, Métaphore
Le symbolisme enrichit une histoire en ajoutant des couches de sens.
Le serpent dans les contes symbolise souvent la ruse ou le danger.
Techniques narratives
- Conteur (noun) /kɔ̃.tœʁ/
- Personne qui raconte une histoire à haute voix, souvent avec des gestes et des intonations pour captiver son public.
Synonymes : Raconteur, Narrateur, Griot
Un bon conteur rend son histoire vivante grâce à sa voix et ses mouvements.
Pendant la veillée à Kinshasa, grand-père Kabasele, le conteur du quartier, raconte l'histoire de Mokili avec tant d'émotion que les enfants en oublient le temps.
- Description (noun) /de.skʁip.sjɔ̃/
- Passage d'un récit qui peint une scène, un personnage ou un objet en utilisant des détails sensoriels.
Synonymes : Peinture, Image, Illustration
Une description bien faite permet de visualiser l'histoire comme un film dans sa tête.
La description de la forêt de Virunga dans le récit fait frissonner les auditeurs.
- Flashback (noun) /flaʃ.bak/
- Technique narrative qui interrompt le récit principal pour raconter un événement passé, souvent pour éclairer le présent.
Synonymes : Retour en arrière, Analepse, Rétrospection
Le flashback permet de mieux comprendre les motivations des personnages.
Dans l'histoire de Mbombo, un flashback explique comment il a perdu son ami dans la forêt.
- Gestuelle (noun) /ʒɛs.tɥɛl/
- Utilisation des mouvements du corps, des mains et du visage pour renforcer l'expression orale et rendre le récit plus vivant.
Synonymes : Mimique, Mouvement, Expression corporelle
Une bonne gestuelle captive le public et aide à visualiser l'histoire.
Quand le conteur mime le crocodile avec ses bras, les enfants à Goma éclatent de rire.
- Improvisation (noun) /ɛ̃.pʁɔ.vi.za.sjɔ̃/
- Art de créer une histoire ou un dialogue sur le moment, sans préparation écrite, en s'adaptant au public.
Synonymes : Création spontanée, Ad-lib, Spontanéité
L'improvisation demande de la créativité et de l'écoute active.
Pendant les veillées à Kinshasa, les conteurs improvisent des histoires sur les événements du jour.
- Narrateur (noun) /na.ʁa.tœʁ/
- Personnage ou voix qui raconte l'histoire, qui peut être interne (dans l'histoire) ou externe (en dehors de l'histoire).
Synonymes : Conteur, Raconteur, Voix narrative
Le choix du narrateur influence la façon dont on perçoit les événements.
Dans l'histoire de Mokili, le narrateur est un vieux sage qui raconte les événements comme s'il y était.
- Oralité (noun) /ɔ.ʁa.li.te/
- Art de transmettre des histoires, des connaissances et des traditions par la parole plutôt que par l'écrit.
Synonymes : Tradition orale, Parole, Verbal
En RDC, l'oralité est la base de la transmission culturelle depuis des siècles.
Dans les villages de l'Équateur, les anciens transmettent l'histoire de Bokala par oral de génération en génération.
- Point de vue (noun) /pwɛ̃ də vɥi/
- Perspective selon laquelle une histoire est racontée, qui détermine ce que le public sait ou ne sait pas.
Synonymes : Perspective, Angle de narration, Vision
Changer de point de vue peut transformer complètement une histoire.
Si on raconte l'histoire de Kibibi du point de vue du crocodile, tout change !
- Public (noun) /py.blik/
- Groupe de personnes qui écoutent ou regardent une histoire racontée par un conteur.
Synonymes : Auditoire, Assistance, Auditeurs
Connaître son public permet d'adapter son récit pour le rendre plus captivant.
À l'école de Kikwit, les élèves forment un public attentif quand la maîtresse raconte l'histoire de Lianja.
- Répétition (noun) /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/
- Technique qui consiste à répéter un mot, une phrase ou un motif pour renforcer un effet ou une idée dans une histoire.
Synonymes : Reprise, Insistance, Écho
La répétition crée un rythme et aide à mémoriser les éléments importants.
Dans le conte de Kibibi, la phrase 'Ne regarde pas en arrière !' est répétée pour créer de l'angoisse.
- Rythme (noun) /ʁitm/
- Manière dont une histoire est racontée, avec des pauses, des accélérations et des variations de ton pour maintenir l'intérêt.
Synonymes : Cadence, Flux, Débit
Un bon rythme donne du souffle à ton récit et évite la monotonie.
Pour capter l'attention, le conteur de Lubumbashi accélère le rythme quand l'histoire de Lianja devient intense.
- Suspense (noun) /sys.pɑ̃s/
- Tension créée dans une histoire pour maintenir l'attention du public en attendant un dénouement ou une révélation.
Synonymes : Tension, Attente, Suspens
Le suspense rend l'auditeur impatient de connaître la suite.
Quand le conteur de Kisangani s'arrête au moment où Kibibi va être mangée par le crocodile, c'est du suspense !