Tu rêves d'écrire le prochain grand film congolais ? Un scénario qui fait vibrer les salles de Kinshasa, qui fait pleurer les spectateurs de Kisangani, qui donne des frissons aux cinéphiles de Goma ? Mais par où commencer quand tu as une idée géniale mais que les termes techniques te semblent aussi flous que les images d'un vieux téléviseur à tube cathodique ? Ce glossaire est ton kit de survie : 30 termes clés expliqués simplement, avec des exemples 100% congolais. Que tu écrives un drame sur les enfants des rues de Matete, une comédie sur les chauffeurs de taxi-bus de Lubumbashi, ou un thriller politique inspiré de l'histoire récente de la RDC, tu trouveras ici tout ce qu'il faut pour passer de l'idée à la page. Prêt à transformer ton imagination en scénario ? C'est parti !
Scénario
- Acte (noun) /akt/
- Grande division d'un scénario (généralement 3 actes : setup, confrontation, résolution). Chaque acte contient plusieurs scènes.
Synonymes : partie, section
Sans structure en actes, ton histoire ressemble à un discours sans point ni virgule : incompréhensible.
Dans Félicité, le premier acte présente la vie de Félicité, le deuxième montre sa chute, et le troisième sa renaissance.
- Antagoniste (noun) /ɑ̃.ta.ɡɔ.nist/
- Personnage ou force qui s'oppose au protagoniste et crée le conflit principal de l'histoire.
Synonymes : adversaire, opposant
Un bon antagoniste n'est pas juste méchant : il a des raisons d'agir, ce qui rend l'histoire plus riche.
Dans Kinshasa Makambo, l'antagoniste pourrait être le système politique corrompu qui opprime les manifestants.
- Arc (noun) /aʁk/
- Évolution psychologique ou émotionnelle d'un personnage au fil de l'histoire, du début à la fin.
Synonymes : évolution, transformation
Sans arc, ton personnage reste plat comme une limonade sans gaz. L'arc donne de la profondeur.
Dans Viva Riva!, l'arc de Riva passe de l'égoïsme à l'altruisme quand il réalise que l'argent ne peut pas tout acheter.
- Beat (noun) /bit/
- Unité minimale de l'action narrative, souvent une réplique ou un geste qui fait avancer l'histoire d'un petit pas.
Synonymes : unité, moment
Les beats sont comme les briques de Lego : assemble-les bien, et tu construiras un château solide.
Quand le personnage dit 'Je ne peux plus continuer comme ça', c'est un beat qui montre son changement d'état d'esprit.
- Catharsis (noun) /ka.taʁ.sis/
- Libération des émotions fortes (peur, pitié, joie) chez le spectateur à la fin d'une histoire tragique ou intense, souvent associée à une purification émotionnelle.
Synonymes : purification, soulagement
La catharsis, c'est ce moment où tu sors de la salle de cinéma en te disant 'Wow, j'ai vécu quelque chose de fort'.
La fin de Félicité provoque une catharsis quand on voit Félicité trouver un équilibre malgré ses épreuves.
- Climax (noun) /klajaks/
- Point culminant de l'histoire où les tensions atteignent leur maximum avant la résolution. C'est le moment où tout bascule.
Synonymes : apogée, point culminant
Le climax est comme l'explosion finale d'un feu d'artifice : sans lui, le spectacle est raté.
Dans Viva Riva!, le climax arrive quand Riva doit choisir entre sauver son amour ou son business de carburant.
- Conflit (noun) /kɔ̃.fli/
- Opposition entre personnages, entre un personnage et son environnement, ou entre un personnage et lui-même. C'est le moteur de l'histoire.
Synonymes : tension, opposition
Sans conflit, pas d'histoire. C'est comme un match de football sans but : à quoi bon jouer ?
Dans Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère!, le conflit principal est la relation tendue entre la mère et sa fille adolescente.
- Dialogue (noun) /dja.lɔg/
- Échanges verbaux entre personnages qui révèlent leur personnalité, leurs conflits et font avancer l'intrigue.
Synonymes : réplique, parole
Un dialogue bien écrit sonne vrai. Si tu entends les personnages parler dans ta tête comme des gens normaux, c'est gagné.
Dans Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère!, les dialogues en lingala et en français mélangés donnent cette authenticité des conversations de Kinshasa.
- Didactique (noun) /di.dak.tik/
- Texte écrit en italique dans un scénario, qui décrit les actions, les émotions ou le contexte sans être dit à voix haute.
Synonymes : indication, note
La didactique est ton outil pour guider le réalisateur et l'acteur sans leur dire comment faire leur travail.
Dans Kinshasa Makambo, la didactique 'Mama Nkoyi serre son enfant contre elle, les larmes aux yeux' montre l'émotion sans la dire.
- Didascalie (noun) /di.das.ka.li/
- Indication scénique donnée par l'auteur pour guider la mise en scène, la gestuelle ou l'intention des acteurs. Synonyme de didactique.
Synonymes : indication, note de mise en scène
Les didascalies ne sont pas des ordres, mais des suggestions. Laisse de la liberté aux acteurs et au réalisateur.
'Il marche lentement, les épaules voûtées, comme s'il portait le poids du monde' est une didascalie qui guide l'acteur.
- Exposition (noun) /ɛk.spo.zi.sjɔ̃/
- Partie du scénario qui présente les personnages, le cadre et la situation initiale avant que l'action principale ne commence.
Synonymes : présentation, mise en place
Une exposition trop longue, et ton spectateur s'endort avant même que l'histoire ne commence.
Dans Viva Riva!, l'exposition montre Riva dans son quotidien de trafiquant, avant que tout ne bascule.
- Flashback (noun) /fla.ʃbak/
- Scène ou séquence qui interrompt la narration principale pour montrer un événement passé, souvent pour expliquer un comportement ou un traumatisme.
Synonymes : retour en arrière, analepses
Un flashback mal utilisé, c'est comme un coup de machette dans l'histoire : ça coupe le rythme et déroute le spectateur.
Dans Félicité, un flashback montre la mort du mari de Félicité, expliquant pourquoi elle est si protectrice envers son fils.
- Formatage (noun) /fɔʁ.ma.taʒ/
- Règles typographiques et de mise en page spécifiques aux scénarios professionnels (marges, polices, alignements).
Synonymes : mise en page, typographie
Un scénario mal formaté part directement à la poubelle. C'est comme envoyer une lettre sans adresse : ça ne sert à rien.
Quand tu écris 'INT. MARCHÉ DE KINSHASA - JOUR', le 'INT.' doit être aligné à gauche, en majuscules, avec deux tabulations avant 'MARCHÉ'.
- Hook (noun) /huk/
- Élément accrocheur en début de scénario (scène, dialogue, image) qui capte immédiatement l'attention du spectateur.
Synonymes : accroche, crochet
Ton hook doit être si fort que même un vendeur ambulant de Matete qui passe devant un écran dans la rue s'arrête pour regarder.
L'ouverture de Kinshasa Makambo avec la caméra qui suit les manifestants dans les ruelles de la Gombe est un hook parfait.
- Inciting Incident (noun) /in.saɪ.tɪŋ ˈɪn.sɪ.dənt/
- Événement déclencheur qui lance l'action principale de l'histoire et force le protagoniste à agir.
Synonymes : élément déclencheur, point de départ
Sans incident déclencheur, ton histoire ne démarre jamais. C'est comme une voiture sans clé de contact.
Dans Kinshasa Makambo, l'inciting incident pourrait être l'arrestation d'un leader étudiant, déclenchant les manifestations.
- Logline (noun) /lɔɡ.lajn/
- Phrase unique (25-50 mots) qui résume l'histoire en mettant en avant le conflit principal et le personnage.
Synonymes : résumé, pitch
Ton logline doit être assez percutant pour qu'on te donne 1 000 000 FCFA sur-le-champ pour développer le projet.
'Une mère célibataire à Kinshasa se bat pour élever son fils tout en découvrant que son patron est impliqué dans le trafic d'armes.'
- Métaphore visuelle (noun) /me.ta.fɔʁ vi.zɥɛl/
- Utilisation d'images ou de scènes pour représenter une idée abstraite, sans recourir à des mots.
Synonymes : image symbolique, allégorie visuelle
Une métaphore visuelle, c'est comme un proverbe en image : ça parle directement au cœur.
Dans Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère!, une scène où les oiseaux s'envolent pourrait symboliser la liberté recherchée par les personnages.
- Montage (noun) /mɔ̃.taʒ/
- Art de lier les plans entre eux pour créer du sens, du rythme et de la continuité. Bien que souvent associé au montage final, il se prépare dès l'écriture du scénario.
Synonymes : assemblage, collage
Un bon montage, c'est comme un bon plat : tous les ingrédients doivent s'assembler parfaitement.
Le montage entre la scène de la manifestation et celle de la famille qui regarde les infos à la télé crée un lien émotionnel fort.
- Motivation (noun) /mɔ.ti.va.sjɔ̃/
- Raison profonde qui pousse un personnage à agir. Elle peut être consciente ou inconsciente.
Synonymes : but, objectif
Sans motivation claire, ton personnage agit comme un zombie : sans vie, sans intérêt.
La motivation de Riva dans Viva Riva! est de protéger sa sœur, même si ça signifie trahir ses amis.
- Personnage (noun) /pɛʁ.so.naʒ/
- Individu fictif ou réel qui porte l'action de l'histoire. Un personnage a des motivations, des défauts et une évolution au fil du récit.
Synonymes : figure, héros, protagoniste
Un bon personnage est comme un ami : on a envie de le suivre jusqu'à la fin de l'histoire.
Le personnage de Mama Nkoyi dans Félicité d'Alain Gomis est une femme forte qui élève seule son fils dans les ruelles de Matadi.
- Point de vue (noun) /pwɛ̃ də vwø/
- Perspective à partir de laquelle l'histoire est racontée. Peut être objectif, subjectif, ou à travers un personnage spécifique.
Synonymes : perspective, narration
Le choix du point de vue détermine ce que le spectateur voit et ressent. C'est ton outil pour créer de l'empathie ou de la distance.
Si ton film est raconté à la troisième personne, le spectateur voit tout. Si c'est à la première personne, il ne voit que ce que le personnage voit.
- Protagoniste (noun) /pʁɔ.ta.ɡɔ.nist/
- Personnage principal autour duquel tourne l'histoire. C'est lui/elle qui mène l'action et fait avancer l'intrigue.
Synonymes : héros, personnage principal
Le protagoniste est ton guide dans l'histoire. Si tu ne comprends pas ce qu'il veut, personne ne comprendra.
Dans Félicité, la protagoniste est Félicité elle-même, une femme qui se bat pour survivre et protéger son fils.
- Résolution (noun) /ʁe.zy.lɔ.sjɔ̃/
- Dénouement de l'histoire où les conflits sont résolus et les personnages trouvent (ou non) ce qu'ils cherchaient.
Synonymes : dénouement, fin
Une bonne résolution ne signifie pas toujours un happy end. Parfois, la vérité est plus forte que le bonheur.
Dans Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère!, la résolution montre la famille réunie autour d'un repas, mais avec des non-dits persistants.
- Rythme (noun) /ʁitm/
- Vitesse à laquelle l'histoire se déroule, déterminée par la longueur des scènes, la densité des dialogues et la fréquence des événements.
Synonymes : cadence, tempo
Un bon rythme, c'est comme un bon ndombolo : ça te fait bouger sans t'épuiser.
Dans Viva Riva!, le rythme est rapide pendant les scènes d'action, mais plus lent pendant les moments de réflexion.
- Scénario (noun) /ska.ne.ʁjo/
- Document écrit qui sert de base à la réalisation d'un film ou d'une série. Il contient les dialogues, les descriptions des scènes et les indications de mise en scène.
Synonymes : script, manuscrit
Sans scénario, pas de film. C'est le plan détaillé de ton histoire avant même que la caméra ne tourne.
Le scénario de Viva Riva!, ce film culte de Kinshasa, a été écrit en partant de l'idée simple : 'Et si on racontait l'histoire d'un trafiquant de carburant dans la ville qui ne dort jamais ?'
- Scène (noun) /sɛn/
- Unité narrative qui se déroule dans un même lieu et à un même moment. Une scène peut durer quelques secondes ou plusieurs minutes.
Synonymes : séquence
Une scène est comme un plan dans un album photo : chaque image raconte une partie de l'histoire.
Dans la scène d'ouverture de Kinshasa Makambo, on voit les manifestants descendre de la colline de la Gombe vers le centre-ville, avec en fond sonore les slogans en lingala.
- Séquence (noun) /se.kɑ̃s/
- Groupe de scènes liées par un même thème, un même lieu ou une même action, formant une unité narrative plus large qu'une scène.
Synonymes : ensemble, groupe de scènes
Une séquence est comme un chapitre dans un livre : elle structure l'histoire en parties logiques.
La séquence du marché dans Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère! montre la vie quotidienne de la famille à travers leurs interactions au marché.
- Sous-texte (noun) /su.te.ks.tə/
- Ce que les personnages pensent ou ressentent vraiment, qui n'est pas dit explicitement dans les dialogues.
Synonymes : implicite, non-dit
Le sous-texte, c'est comme l'iceberg : 90% est caché sous la surface. C'est ce qui donne de la profondeur aux dialogues.
Quand un personnage dit 'Je vais bien' mais serre les poings jusqu'à blanchir les jointures, c'est du sous-texte.
- Symbolisme (noun) /sɛ̃.bo.lism/
- Utilisation d'objets, de couleurs ou d'éléments visuels pour représenter des idées abstraites ou des thèmes de l'histoire.
Synonymes : allégorie, métaphore visuelle
Le symbolisme, c'est comme un proverbe visuel : ça parle au subconscient sans avoir besoin de mots.
Dans Félicité, l'eau qui coule en permanence pourrait symboliser la vie qui continue malgré les épreuves.
- Synopsis (noun) /si.nɔp.sis/
- Résumé détaillé (1-2 pages) de l'histoire, scène par scène, avec les principaux événements et la structure narrative.
Synonymes : résumé étendu, plan détaillé
Un synopsis bien écrit te permet de voir si ton histoire tient la route avant de passer des mois à écrire le scénario.
Le synopsis de Viva Riva! expliquerait comment Riva passe de trafiquant à héros, en passant par des trahisons et des courses-poursuites.
- Tension (noun) /tɑ̃.sjɔ̃/
- État de suspense ou d'attente créé par l'auteur pour maintenir l'intérêt du spectateur. Elle peut être dramatique, comique ou psychologique.
Synonymes : suspense, suspension
Sans tension, ton film est comme un repas sans sel : fade et sans saveur.
La tension monte dans Kinshasa Makambo quand les manifestants s'approchent du palais présidentiel.
- Thème (noun) /tɛm/
- Idée centrale ou message principal que l'auteur veut transmettre à travers son histoire (l'amour, la trahison, la rédemption, etc.).
Synonymes : message, idée centrale
Un thème fort donne de la cohérence à ton histoire. Sans thème, c'est comme un repas sans sel : ça manque de saveur.
Le thème de Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère! pourrait être 'la famille malgré tout' ou 'le pardon'.
- Traitement (noun) /tʁɛt.mɑ̃/
- Version narrative et littéraire du scénario, écrite comme une nouvelle ou un roman, sans formatage technique.
Synonymes : version narrative, brouillon
Le traitement est ton brouillon créatif. C'est là que tu explores les personnages et l'histoire avant de te lancer dans le formatage.
Quand tu écris 'Félicité se réveille en sursaut, le cœur battant, avec l'image du corps de son mari encore frais dans sa mémoire', c'est du traitement.
- Twist (noun) /twist/
- Rebondissement inattendu qui change la compréhension de l'histoire ou des personnages par le spectateur.
Synonymes : rebondissement, coup de théâtre
Un bon twist ne doit pas être tiré par les cheveux, mais doit sembler évident une fois révélé.
Le twist final de Viva Riva! révèle que le vrai ennemi n'est pas celui qu'on croyait.
- Voice-over (noun) /vɔj.s‿o.veʁ/
- Technique narrative où un personnage (ou le narrateur) parle à voix haute sans être vu à l'écran, souvent pour donner des informations ou des réflexions.
Synonymes : commentaire, narration off
Le voice-over doit être utilisé avec parcimonie. Trop de voice-over, et ton film ressemble à un cours magistral.
Dans Félicité, un voice-over pourrait révéler les pensées de Félicité sur sa vie et ses choix.