Tu connais cette sensation quand un vieux de ton quartier, à Kinshasa ou à Kisangani, commence à raconter l'histoire du fleuve Congo comme s'il l'avait vécu lui-même ? Ces récits qui te font frissonner, qui te donnent envie de poser des questions pendant des heures... C'est ça, l'oralité littéraire ! En RD Congo, les mots ne meurent jamais : ils voyagent de bouche en bouche, de génération en génération, à travers les griot, les contes du soir, les proverbes du marché. Mais comment ces techniques fonctionnent-elles vraiment ? Pourquoi un proverbe comme 'Mwana wange azali na mayele mpe na mayi' (Mon enfant a de l'intelligence et aussi de la douceur) résume toute une philosophie de vie ? Et comment ces récits traversent-ils le temps sans se perdre ? Accroche-toi, on part pour un voyage à travers les mots et les siècles, avec des exemples qui parlent de ta vie quotidienne, que tu sois à Lubumbashi, Goma ou dans ton quartier à Kinshasa.
Analyse littéraire
- champ lexical (noun) /ʃɑ̃ lek.si.kal/
- Ensemble de mots appartenant au même thème ou au même domaine sémantique dans un texte. En RD Congo, les champs lexicaux de la nature, de la famille ou de la spiritualité sont très présents dans les récits oraux.
Synonymes : réseau lexical
Repérer un champ lexical, c'est comme jouer à 'trouver les intrus' : ça t'aide à comprendre le thème central d'un texte.
Dans le conte 'Le lièvre et la tortue', le champ lexical de la course ('courir', 'rapide', 'lent', 'arriver') montre que le thème principal est la persévérance.
- champ sémantique (noun) /ʃɑ̃ se.ma.tik/
- Ensemble de mots qui partagent un même sens ou une même idée dans un texte. Contrairement au champ lexical qui est thématique, le champ sémantique est conceptuel.
Synonymes : réseau sémantique
Le champ sémantique, c'est comme une famille de mots : ils ont des liens de sens, même s'ils ne parlent pas de la même chose.
Dans la phrase 'Il est fort, puissant, invincible', le champ sémantique de la force montre que le personnage est décrit comme très puissant.
Concepts culturels
- mémoire collective (noun) /me.mwaʁ kɔ.lɛk.tiv/
- Ensemble des souvenirs, des connaissances et des récits partagés par un groupe, une communauté ou une société. En RD Congo, la mémoire collective est transmise oralement et façonne l'identité nationale.
Synonymes : mémoire sociale
La mémoire collective, c'est comme un arbre : plus il est vieux, plus il a de branches, et plus il offre d'ombres et de fruits à ceux qui s'en approchent.
Quand ta famille se réunit pour les funérailles de ton grand-père à Lubumbashi, elle perpétue la mémoire collective en racontant ses exploits et en chantant ses chansons préférées.
Concepts de critique littéraire
- dialogisme (noun) /dja.lɔ.ʒis.m(ə)/
- Principe selon lequel un texte ou un discours intègre plusieurs voix ou perspectives, souvent en opposition ou en dialogue. En RD Congo, le dialogisme est visible dans les débats publics et les chansons où plusieurs points de vue s'affrontent.
Synonymes : polyphonie, échanges de voix
Le dialogisme te montre que les idées ne sont pas statiques : elles évoluent à travers les échanges et les confrontations.
Dans la chanson 'Tokooos' de Innoss'B, le rappeur alterne entre sa voix et celle de ses détracteurs, créant un dialogisme qui reflète les tensions sociales.
- intertextualité (noun) /ɛ̃.tɛʁ.tɛk.stɥa.li.te/
- Relation entre un texte et d'autres textes qui l'ont inspiré, influencé ou auxquels il fait référence. En RD Congo, l'intertextualité est fréquente dans les chansons modernes qui reprennent des proverbes ou des contes traditionnels.
Synonymes : dialogue entre textes
Repérer l'intertextualité, c'est comme jouer à 'trouver la référence' : ça enrichit ta compréhension et te connecte à la culture.
Quand le musicien Fally Ipupa utilise le proverbe 'Mwana wange azali na mayele' dans sa chanson, il crée un lien entre la tradition orale et la musique moderne.
- polyphonie (noun) /pɔ.li.fɔ.ni/
- Technique narrative ou poétique qui intègre simultanément plusieurs voix ou perspectives distinctes. En littérature orale congolaise, la polyphonie est fréquente dans les épopées où plusieurs personnages parlent tour à tour.
Synonymes : multiplicité des voix
La polyphonie crée de la richesse : elle te montre que la réalité est complexe et qu'il y a toujours plusieurs façons de voir les choses.
Dans l'épopée de Mwindo, tu entends la voix de Mwindo, celle de son père Nzambici, celle du serpent Nkuba : c'est de la polyphonie à l'état pur.
Concepts linguistiques
- discours rapporté (noun) /dis.kuʁ ʁa.pɔʁ.te/
- Technique qui consiste à rapporter les paroles d'autrui, directement ou indirectement. En RD Congo, le discours rapporté est omniprésent dans les conversations quotidiennes et les médias.
Synonymes : style direct, style indirect
Maîtriser le discours rapporté, c'est comme avoir un super-pouvoir : tu peux répéter ce que les autres ont dit sans te tromper.
Quand ton ami te dit 'Pierre a dit : 'Je vais à l'université demain'', il utilise le discours rapporté direct. Si il dit 'Pierre a dit qu'il irait à l'université demain', c'est du discours rapporté indirect.
- énonciation (noun) /e.nɔ̃.sja.sjɔ̃/
- Acte de production d'un énoncé par un locuteur dans une situation précise. En RD Congo, l'énonciation est cruciale dans les discours politiques et les débats publics, où le ton et le choix des mots influencent la réception du message.
Synonymes : production de discours
L'énonciation, c'est comme choisir tes vêtements : ça dépend de la situation et de ton intention.
Quand ton professeur te parle en lingala pour t'expliquer un concept difficile, son énonciation change : il utilise des mots simples et un ton rassurant.
Concepts temporels
- temps cyclique (noun) /tɑ̃ si.klik/
- Concept du temps qui se répète, comme les saisons ou les cycles de la vie. En RD Congo, le temps cyclique est présent dans les mythes, les rituels et les récits qui expliquent les cycles de la nature.
Synonymes : temps circulaire
Le temps cyclique, c'est comme une roue : ça tourne sans cesse, et chaque tour ramène quelque chose de familier.
Dans le mythe de Bumba, le soleil se lève et se couche chaque jour, et les saisons reviennent chaque année : c'est le temps cyclique en action.
- temps linéaire (noun) /tɑ̃ li.ne.eʁ/
- Concept du temps qui s'écoule de manière irréversible, du passé vers le futur, en passant par le présent. En RD Congo, le temps linéaire est souvent utilisé dans les récits historiques et les épopées.
Synonymes : temps chronologique
Le temps linéaire, c'est comme une route : une fois que tu as passé un endroit, tu ne peux plus revenir en arrière.
Dans l'épopée de Mwindo, le temps est linéaire : Mwindo naît, grandit, affronte des défis, et devient un héros. Pas de retour en arrière possible.
Divinités et esprits
- Nzambici (noun) /nzam.bi.tʃi/
- Divinité supreme dans la mythologie des peuples Nyanga. Nzambici est le père de Mwindo et représente la puissance créatrice et protectrice.
Synonymes : dieu nyanga
Nzambici, c'est comme le Dieu des chrétiens, mais pour les Nyanga : il crée, protège et punit selon les règles de la justice divine.
Dans l'épopée de Mwindo, Nzambici aide son fils à vaincre le serpent Nkuba en lui donnant des pouvoirs magiques.
Figures de style
- allitération (noun) /a.li.te.ʁa.sjɔ̃/
- Répétition d'un même son consonantique dans une phrase ou un vers pour créer un effet rythmique ou expressif. En lingala ou en swahili, les allitérations sont fréquentes dans les proverbes et les chants.
Synonymes : répétition consonantique
L'allitération donne du rythme à la parole : écoute bien les contes de ta grand-mère, tu entendras des 's', 'm' ou 'k' qui reviennent sans cesse.
Dans la phrase 'Sika sango sango sika' (Nouveau mot, nouveau mot), l'allitération en 's' crée un effet incantatoire qui marque les esprits.
- assonance (noun) /a.sɔ̃.na.sjɔ̃/
- Répétition d'un même son vocalique dans une phrase ou un vers pour créer une harmonie ou souligner une émotion. Très utilisée dans les chants et les poèmes oraux congolais.
Synonymes : répétition vocalique
L'assonance est comme une mélodie pour les oreilles : elle attire l'attention et facilite la mémorisation.
Dans le chant 'Mokili na ngai, na ngai na yo' (Le monde est à moi, à moi et à toi), l'assonance en 'a' et 'o' donne une impression d'unité et de partage.
- comparaison (noun) /kɔ̃.pa.ʁɛ̃.sjɔ̃/
- Figure de style qui établit un rapprochement explicite entre deux éléments à l'aide d'un mot de liaison ('comme', 'tel', 'semblable à'). Très utilisée dans les proverbes et les discours quotidiens.
Synonymes : similitude
La comparaison est un outil puissant pour expliquer : 'Fier comme un coq' ou 'Rapide comme l'éclair' te donnent une image immédiate.
Ton ami qui court pour attraper le bus est 'rapide comme un guépard de la savane' : tout le monde comprend l'idée.
- métaphore (noun) /me.ta.fɔʁ/
- Figure de style qui établit une comparaison implicite entre deux éléments sans mot de liaison ('comme', 'tel'). En RD Congo, les métaphores puisent souvent dans la nature ou les activités quotidiennes.
Synonymes : image
Une métaphore bien choisie transforme une idée abstraite en image concrète : 'Ton cœur est un rocher' signifie que tu es solide et fiable.
Quand ton professeur dit 'Votre esprit est une forêt', il veut dire que vos idées sont nombreuses et variées, comme les arbres d'une forêt.
Fondamentaux de l'oralité
- griot (noun) /ɡʁi.o/
- Conteur, poète et gardien de la mémoire collective dans les sociétés africaines. En RD Congo, le griot est à la fois historien, musicien et moraliste, souvent accompagné d'un instrument comme le likembe.
Synonymes : conteur, mbongi, héraut
Le griot est le lien entre le passé et le présent : sans lui, les récits historiques et culturels disparaîtraient.
À Kinshasa, dans le quartier de Bandalungwa, le vieux Mwamba joue du likembe et raconte l'histoire du roi Shyaam a Mpungu chaque samedi soir : c'est un griot moderne.
- oralité littéraire (noun) /ɔ.ʁa.li.te li.te.ʁɛʁ/
- Pratique de création, transmission et réception des œuvres littéraires par la parole plutôt que par l'écrit. En RD Congo, elle est au cœur de la culture et de l'identité, avec des récits qui se transmettent de génération en génération sans support écrit.
Synonymes : littérature orale, tradition orale
L'oralité littéraire est un patrimoine vivant qui façonne la mémoire collective et l'identité culturelle congolaise.
Quand ton grand-père te raconte l'histoire de Mwindo en utilisant des chants et des répétitions, il pratique l'oralité littéraire : chaque mot est une mélodie qui s'inscrit dans ta mémoire.
Genres littéraires oraux
- conte (noun) /kɔ̃t/
- Récit court, souvent fantastique ou moral, transmis oralement. Les contes congolais expliquent les origines du monde, les comportements humains ou donnent des leçons de vie à travers des personnages comme l'lièvre ou l'tortue.
Synonymes : récit oral, fable
Le conte est un outil pédagogique : il enseigne en divertissant, avec des animaux qui parlent et des situations extrêmes.
Le conte 'Le lièvre et le crocodile' que ta grand-mère te racontait à Kisangani t'a appris à ne pas te moquer des autres, même si tu es plus malin.
- épopée (noun) /e.pɔ.pe/
- Récit long et grandiose qui célèbre les exploits d'un héros ou d'un peuple. En RD Congo, l'épopée de Mwindo est un chef-d'œuvre de la tradition orale, racontant les aventures d'un héros invincible.
Synonymes : légende héroïque
L'épopée est une machine à voyager dans le temps : elle te transporte dans un passé glorieux où les héros accomplissent des exploits impossibles.
L'épopée de Mwindo, que tu as entendue à Goma, raconte comment le héros a vaincu le serpent géant Nkuba grâce à son courage et à l'aide de son père, le dieu Nzambici.
- fable (noun) /fabl/
- Récit court en vers ou en prose qui illustre une morale à travers des animaux ou des personnages anthropomorphes. Les fables congolaises utilisent souvent des animaux locaux comme le lièvre ou l'crocodile.
Synonymes : conte moral
La fable est un outil pédagogique universel : elle te fait réfléchir en riant, avec une leçon que tu n'oublieras pas.
La fable 'Le crocodile et le poisson' que tu as entendue à Kisangani te rappelle que la ruse ne paie pas toujours : parfois, il faut être honnête pour réussir.
- légende (noun) /le.ʒɑ̃d/
- Récit traditionnel qui mêle histoire et fiction, souvent lié à un lieu, une personne ou un événement. Contrairement au mythe, la légende a souvent un fondement historique, même si elle est enjolivée.
Synonymes : récit traditionnel
La légende est comme un pont entre le réel et l'imaginaire : elle te fait voyager dans le temps tout en restant ancrée dans ton environnement.
La légende de la cathédrale Notre-Dame de Kinshasa raconte qu'elle a été construite en une nuit par des anges, ce qui explique sa beauté et sa rapidité de construction.
- mythe (noun) /mit/
- Récit sacré qui explique l'origine du monde, des dieux, des hommes ou des phénomènes naturels. Les mythes congolais, comme celui de Bumba, racontent comment le monde a été créé à partir du chaos.
Synonymes : légende sacrée
Le mythe est une réponse aux grandes questions : d'où venons-nous ? Pourquoi le soleil se lève-t-il ? Les anciens te donnent ces réponses à travers des histoires.
Le mythe de Bumba, que tu as entendu à Lubumbashi, explique comment le premier homme a créé le soleil, la lune et les étoiles en vomissant des animaux et des éléments.
- proverbe (noun) /pʁɔ.vɛʁb/
- Phrase courte, souvent métaphorique, qui exprime une vérité universelle ou une sagesse pratique. Les proverbes congolais sont riches en images tirées de la nature ou de la vie quotidienne.
Synonymes : dicton, maxime
Un proverbe bien choisi peut clore une discussion ou donner du poids à un argument : 'Nzoto ya muntu ezali te, mpe maboko ezali te, mpe maboko ezali te' (Un homme sans corps n'existe pas, et sans mains non plus) rappelle l'importance de l'action.
Quand ton oncle dit 'Mwana wange azali na mayele mpe na mayi', il te rappelle que l'intelligence seule ne suffit pas : il faut aussi de la douceur dans les relations.
Groupes ethniques
- Nyanga (noun) /ɲɑ̃.ɡa/
- Groupe ethnique d'Afrique centrale, principalement établi dans l'est de la RD Congo (Nord-Kivu, Sud-Kivu). Les Nyanga sont connus pour leur riche tradition orale, notamment l'épopée de Mwindo.
Synonymes : peuple nyanga
Les Nyanga sont les gardiens de l'épopée de Mwindo : sans eux, cette histoire aurait disparu.
Quand tu vas à Goma, tu peux visiter des villages nyanga pour découvrir leur culture et écouter des récits de Mwindo racontés par les anciens.
Instruments de musique
- likembe (noun) /li.kɛm.be/
- Instrument de musique traditionnel congolais, aussi appelé 'piano à pouces'. Composé de lamelles métalliques fixées sur une caisse de résonance, il produit des sons mélodieux lorsqu'on appuie dessus avec les pouces.
Synonymes : piano à pouces, mbira
Le likembe, c'est l'âme de la musique congolaise : sans lui, les griots ne pourraient pas accompagner leurs récits.
Quand le griot Mwamba joue du likembe en racontant l'histoire de Mwindo à Kinshasa, chaque note semble raconter une partie de l'histoire.
Lieux emblématiques
- cathédrale Notre-Dame (noun) /ka.te.dʁal nɔtʁ dam/
- Cathédrale catholique située à Kinshasa, construite entre 1951 et 1953. Elle est un symbole de l'architecture coloniale et un lieu de culte important, souvent cité dans les légendes locales.
Synonymes : Notre-Dame de Kinshasa
La cathédrale Notre-Dame est un point de repère à Kinshasa : quand tu la vois, tu sais que tu es dans le centre-ville.
Chaque dimanche, les fidèles se rassemblent devant la cathédrale Notre-Dame pour la messe, et les enfants jouent au football sur la pelouse devant l'édifice.
- fleuve Congo (noun) /flœv kɔ̃.ɡo/
- Deuxième fleuve le plus long d'Afrique après le Nil, traversant la RD Congo sur environ 4 700 km. Il est un symbole de la puissance et de la richesse naturelle du pays, et inspire de nombreux récits et légendes.
Synonymes : Congo, Zaire
Le fleuve Congo, c'est la colonne vertébrale de la RD Congo : sans lui, le pays ne serait pas le même.
Quand les anciens racontent l'histoire du fleuve Congo qui 'boit' les larmes des ancêtres, ils expliquent pourquoi il est si puissant et si dangereux.
- Parc des Virunga (noun) /paʁk de vi.ʁuŋ.ɡa/
- Parc national situé au Nord-Kivu, célèbre pour sa biodiversité exceptionnelle et ses gorilles des montagnes. C'est aussi un lieu de rassemblement culturel et de célébration de la nature congolaise.
Synonymes : Parc national des Virunga
Le Parc des Virunga est un joyau de la RD Congo : quand tu y vas, tu comprends pourquoi nos ancêtres disaient que la nature est sacrée.
Chaque année, le festival 'Virunga Arts' y est organisé pour célébrer la culture locale à travers la musique, la danse et les contes.
Milieux naturels
- savane (noun) /sa.van/
- Formation végétale caractéristique des régions tropicales, composée d'herbes hautes et d'arbres épars. En RD Congo, la savane est un écosystème important qui inspire de nombreux récits et proverbes.
Synonymes : plaine
La savane, c'est le théâtre de la vie sauvage : lions, éléphants, et gazelles y vivent en harmonie, et les conteurs y puisent leurs histoires.
Quand ton grand-père te raconte l'histoire du lion et de la gazelle dans la savane près de Lubumbashi, il te transporte dans un monde où la ruse et la force s'affrontent.
Personnages mythiques
- Mwindo (noun) /mɥin.do/
- Héros de l'épopée la plus célèbre de l'Afrique centrale, originaire des peuples Nyanga. Mwindo est un enfant prodige doté de pouvoirs magiques, qui affronte des monstres et des dieux pour sauver son peuple.
Synonymes : héros nyanga
Mwindo incarne l'espoir et la résistance : son histoire te rappelle que même les plus petits peuvent accomplir de grandes choses.
Quand ton oncle te raconte comment Mwindo a vaincu le serpent Nkuba avec son bâton magique, tu comprends pourquoi les enfants de Kisangani rêvent de devenir des héros comme lui.
Personnages traditionnels
- lièvre (noun) /ljɛvʁ/
- Personnage récurrent dans les contes congolais, souvent rusé et provocateur. Il incarne l'intelligence pratique et la capacité à contourner les obstacles, mais ses excès mènent souvent à des leçons morales.
Synonymes : lapin malin
Le lièvre est le 'trickster' africain : il te fait rire mais te fait aussi réfléchir sur tes propres défauts.
Dans le conte que tu as entendu à Goma, le lièvre a dupé l'éléphant en lui faisant croire qu'il y avait de l'or dans la rivière : mais à la fin, il a été puni pour son arrogance.
- tortue (noun) /tɔʁ.ty/
- Personnage sage et patient dans les contes congolais, souvent opposé au lièvre. Elle symbolise la persévérance, la prudence et la victoire de l'intelligence lente mais sûre sur la ruse superficielle.
Synonymes : mbembe
La tortue gagne toujours à la fin : une leçon pour les étudiants pressés qui veulent tout réussir du premier coup !
Dans le conte 'La tortue et le lièvre', c'est elle qui arrive la première à la ligne d'arrivée grâce à sa constance, pas à sa vitesse.
Pratiques culturelles
- mbongi (noun) /mboŋ.ɡi/
- Espace de parole, de débat et de transmission des savoirs dans la tradition kongo. Le mbongi est un lieu où les anciens et les jeunes se réunissent pour discuter, raconter des histoires et résoudre des problèmes collectifs.
Synonymes : espace de parole, palabre
Le mbongi, c'est comme une université gratuite : tu y apprends la vie, l'histoire et la sagesse sans payer un seul franc congolais.
À Kinshasa, dans le quartier de Kintambo, le mbongi du vendredi soir rassemble les anciens du quartier pour discuter des problèmes locaux et raconter des histoires aux jeunes.
- performance orale (noun) /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s ɔ.ʁal/
- Acte de récitation, de chant ou de narration effectué devant un public, avec une dimension artistique et interactive. En RD Congo, la performance orale est au cœur des mbongi et des veillées.
Synonymes : récitation, veillée
Une bonne performance orale, c'est comme un concert : ça te transporte, ça te fait vibrer, et ça te laisse une impression durable.
Quand le groupe 'Bana Mboka' se produit au Parc des Virunga avec des chants et des danses traditionnelles, c'est une performance orale qui célèbre la culture congolaise.
Processus culturels
- transmission orale (noun) /tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃ ɔ.ʁal/
- Méthode de transmission des savoirs, des récits et des traditions par la parole et l'écoute, sans support écrit. En RD Congo, la transmission orale est le principal vecteur de la culture et de l'histoire.
Synonymes : transmission verbale
Transmettre oralement, c'est comme planter une graine : tu ne vois pas tout de suite le résultat, mais un jour, l'arbre pousse et donne des fruits.
Quand ta grand-mère te raconte l'histoire de Mwindo chaque soir avant de dormir, elle pratique la transmission orale : elle te donne un morceau de l'histoire de ton peuple.
Procédés stylistiques
- rythme (noun) /ʁitm/
- Organisation des sons, des mots et des pauses dans un discours oral pour créer un effet musical ou incitatif. En RD Congo, le rythme est essentiel dans les chants, les contes et même les discours politiques.
Synonymes : cadence, mélodie
Le rythme donne de la vie à la parole : sans lui, un texte devient monotone et difficile à retenir.
Quand le griot de Lubumbashi raconte l'histoire de Mwindo, il alterne les phrases courtes et les répétitions pour créer un rythme hypnotique.
Registres littéraires
- registre comique (noun) /ʁə.ʒis.tʁ‿ɔ.me.dik/
- Registre qui vise à faire rire ou sourire en jouant sur l'absurde, les quiproquos ou les situations cocasses. En RD Congo, le registre comique est omniprésent dans les contes, les chansons et les sketches.
Synonymes : ton humoristique
Le registre comique, c'est comme un médicament : ça te fait du bien et ça te détend. Et en plus, ça te fait réfléchir sur les travers humains.
Quand ton oncle imite la voix du lièvre en train de se faire avoir par la tortue, il utilise le registre comique pour te faire rire et te donner une leçon.
- registre épique (noun) /ʁə.ʒis.tʁ‿e.pik/
- Registre qui vise à susciter l'admiration et l'enthousiasme en racontant des exploits héroïques ou des événements grandioses. En RD Congo, le registre épique est utilisé dans les épopées comme celle de Mwindo.
Synonymes : ton héroïque
Le registre épique te donne des frissons : il te fait vibrer avec les héros et leurs exploits surhumains.
Quand le griot raconte comment Mwindo a vaincu le serpent Nkuba, il utilise le registre épique pour te faire sentir la puissance du héros.
- registre lyrique (noun) /ʁə.ʒis.tʁ‿e.li.rik/
- Registre qui exprime des émotions intenses, souvent liées à la joie, la tristesse ou l'amour. En RD Congo, le registre lyrique est fréquent dans les chansons d'amour et les chants traditionnels.
Synonymes : ton émotionnel
Le registre lyrique, c'est comme une vague d'émotions : il te submerge et te fait ressentir ce que le poète ou le chanteur ressent.
Quand la chanteuse Auma sings chante 'Nalingi yo mingi' (Je t'aime beaucoup), elle utilise le registre lyrique pour exprimer son amour de manière intense.
- registre tragique (noun) /ʁə.ʒis.tʁ‿a.tʁa.ʒik/
- Registre qui suscite la pitié et la crainte en montrant des personnages confrontés à un destin inévitable et douloureux. En RD Congo, le registre tragique est rare dans la tradition orale, mais présent dans certaines légendes.
Synonymes : ton pathétique
Le registre tragique te serre le cœur : il te fait ressentir la douleur des personnages et te pousse à réfléchir sur la condition humaine.
Dans la légende de la cathédrale Notre-Dame, certains récits évoquent la tragédie de ceux qui ont travaillé à sa construction et sont morts sans voir son achèvement.