هل تساءلت يوماً لماذا ارتفعت أسعار بعض المنتجات المستوردة من أوروبا في متاجر Abdel Aziz في شارع محمد علي؟ أو لماذا أصبحت رحلاتك إلى لندن أكثر تكلفة بعد عام 2016؟ السر كله في المادة 50 من معاهدة الاتحاد الأوروبي! هذه المادة القانونية، التي نادراً ما نسمع عنها في مصر، غيرت قواعد التجارة العالمية وأثرت على اقتصادنا المحلي بشكل مباشر. تخيل لو قررت مصر يوماً ما الانسحاب من اتحاد اقتصادي ما - كيف سيؤثر ذلك على سعر الدواء أو تذاكر الطيران؟ في هذا الدليل، سنكشف لك كل المصطلحات القانونية المعقدة بطريقة بسيطة، مع أمثلة من شارع الفجالة في القاهرة، وسوق الغورية في Alexandria، وحتى رحلاتك إلى أسوان. لنبدأ بالرحلة!
اقتصاد
- اتفاقيات التجارة الحرة (noun) /it.faː.qij.jaːt at.taʒ.aː.ra‿t al.ħurriː.ja/
- اتفاقيات بين دول أو تكتلات اقتصادية تلغي أو تخفض الرسوم الجمركية على السلع المتبادلة بينهما، بهدف تعزيز التجارة والاستثمار.
المرادفات : اتفاقيات تجارية, FTA
مصر لديها اتفاقيات تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي، مما يخفض الرسوم الجمركية على بعض المنتجات الزراعية والصناعية المتبادلة.
عندما التقيت بمدير شركة حلوان للأدوية، قال لي: بفضل اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي، نستطيع تصدير بعض أدويتنا إلى ألمانيا بدون رسوم جمركية تقريباً.
- استيراد (noun) /is.tiː.raːd/
- عملية شراء سلع أو خدمات من دولة أجنبية وإدخالها إلى دولة أخرى، تخضع في معظم الأحيان للرسوم الجمركية والضرائب المحلية.
المرادفات : استيراد سلع, استيراد منتجات
مصر تستورد الكثير من المنتجات الأوروبية، من الأدوية إلى السيارات، مما يجعل سعر صرف الجنيه مقابل اليورو أمراً حيوياً لاقتصادنا.
عندما فتحت متجري الصغير في دمنهور، قررت استيراد ملابس من تركيا بدلاً من أوروبا بسبب انخفاض الرسوم الجمركية بعد اتفاقيات التجارة الحرة.
- الاتحاد الجمركي (noun) /al.it.ħaːd al.ʒam.ra.ki/
- اتحاد اقتصادي بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يلغي جميع الرسوم الجمركية بين بعضها البعض ويفرض رسوماً جمركية موحدة على الواردات من الدول الخارجية.
المرادفات : الاتحاد الجمركي الأوروبي
هذا الاتحاد هو ما يجعل السلع تتدفق بحرية بين فرنسا وألمانيا بدون رسوم، لكنه يفرض رسوماً على السلع القادمة من مصر إلى أوروبا.
عندما حاولت شركتنا حلوان للأدوية تصدير دواء إلى ألمانيا، وجدنا أن الاتحاد الجمركي يفرض رسوماً عالية على بعض المواد الخام، مما زاد من تكلفة الدواء النهائي.
- الاتفاقيات الثنائية (noun) /al.it.faː.qij.jaːt aθ.θu.naː.ij.ja/
- اتفاقيات تجارية أو سياسية بين دولتين أو أكثر، بدلاً من اتفاقيات جماعية مع تكتلات مثل الاتحاد الأوروبي.
المرادفات : العلاقات الثنائية
مصر تعتمد بشكل كبير على الاتفاقيات الثنائية مع الدول الأوروبية بدلاً من الاتفاقيات الجماعية، مما يجعلها أكثر مرونة ولكنها أيضاً أقل استقراراً.
عندما وقعت مصر اتفاقية ثنائية مع ألمانيا لخفض الرسوم الجمركية على بعض المنتجات الزراعية، وجدت شركاتنا أن هذه الاتفاقية أكثر فائدة من الاتفاقيات الجماعية مع الاتحاد الأوروبي.
- الديون المشتركة (noun) /ad.du.juːn al.muʃ.tɾa.ka/
- المبالغ المالية التي تدين بها دولة ما لدول أخرى في الاتحاد الأوروبي، والتي يجب تسويتها كجزء من اتفاقيات الانسحاب.
المرادفات : الالتزامات المالية, الدين المشترك
هذه الديون هي ما جعل انسحاب بريطانيا مكلفاً جداً، حيث كان عليها تسديد التزاماتها المالية السابقة.
عندما قرأت في الجريدة أن بريطانيا ستدفع 30 مليار يورو كديون مشتركة للاتحاد الأوروبي، تساءلت: هل هذا المبلغ سيؤثر على ميزانية الدولة المصرية؟ بالطبع لا، لكن هذا يوضح حجم التزامات الدول المتضامنة.
- الرسوم الجمركية (noun) /ar.ɾuːs al.ʒam.ra.kij.ja/
- الضرائب التي تفرضها الدول على السلع المستوردة من الخارج، وتختلف حسب نوع السلعة ودولة المنشأ، وتؤثر على أسعار المنتجات النهائية.
المرادفات : الضرائب الجمركية, الجمارك
الرسوم الجمركية هي ما يجعل سعر الهاتف الذكي في مصر أعلى من سعره في أوروبا، بسبب الاتحاد الجمركي الأوروبي.
عندما اشتريت هاتفاً من سوقWednesday في القاهرة priced at 8000 جنيه، لم أكن أعلم أن 30% من هذا السعر يذهب للرسوم الجمركية على الأجزاء الإلكترونية القادمة من الصين.
- السوق المشتركة (noun) /as.suːq al.muʃ.tɾa.ka/
- الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي الذي يلغي جميع الرسوم الجمركية بين الدول الأعضاء، مما يسمح بحرية حركة السلع والخدمات.
المرادفات : السوق الأوروبية المشتركة, السوق المشتركة الأوروبية
هذه السوق هي أكبر سوق مشتركة في العالم، وتtrade مصر معها أكثر من 40% من صادراتها الزراعية.
عندما تشتري زيت زيتون من تونس في سوق خان الخليلي، فإنه يدخل مصر بدون رسوم جمركية بفضل اتفاقية السوق المشتركة مع الاتحاد الأوروبي.
- السياحة الخارجية (noun) /as.siː.ja‿t al.xaː.ri.d͡ʒij.ja/
- حركة السفر من دولة إلى أخرى بهدف الترفيه أو الاستجمام، وتعتبر مصدراً رئيسياً للعملات الأجنبية لمصر.
المرادفات : سياحة أوروبية, سياحة خارجية
السياحة الأوروبية تشكل حوالي 30% من السياحة الوافدة إلى مصر، مما يجعل أي تغييرات في سياسة الاتحاد الأوروبي تؤثر بشكل مباشر على اقتصادنا السياحي.
عندما انخفض عدد السياح الأوروبيين في الأقصر بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وجدت الفنادق أن إيراداتها انخفضت بنسبة 15% في موسم الشتاء.
- العملة الأوروبية المشتركة (noun) /al.ʕum.la‿t al.urub.bij.ja‿t al.muʃ.tɾa.ka/
- عملة اليورو التي تستخدمها 20 دولة من أصل 27 دولة في الاتحاد الأوروبي، وتمثل رمزاً للوحدة الاقتصادية الأوروبية.
المرادفات : اليورو, العملة المشتركة
اليورو لا يستخدم في جميع دول الاتحاد الأوروبي،英國 احتفظت بالجنيه الإسترليني رغم كونها عضواً في الاتحاد.
عندما ذهبت إلى مطعم أبو شادى في الإسكندرية وطلبت بيتزا priced at 15 يورو، تساءلت: هل سأدفع 300 جنيه مصري أم 500 جنيه؟ كل هذا يتوقف على سعر صرف اليورو مقابل الجنيه!
- تصدير (noun) /taɾ.siːɾ/
- عملية بيع سلع أو خدمات إلى دولة أجنبية، وتعتبر مصدراً رئيسياً للعملات الأجنبية لمصر.
المرادفات : تصدير سلع, تصدير منتجات
مصر تصدر الكثير من المنتجات الزراعية مثل القطن والأرز إلى أوروبا، مما يجعل أسعار هذه المنتجات في أوروبا تؤثر على اقتصادنا المحلي.
عندما باع مزارع من محافظة المنوفية قطناً إلى شركة إيطالية، لم يكن يعلم أن سعر صرف اليورو مقابل الجنيه سيحدد ربحه النهائي من هذه الصفقة.
- سعر الصرف (noun) /saʕr aɾ.ɾafʕ/
- السعر الذي يتم به تبادل عملة دولة ما مقابل عملة دولة أخرى، ويؤثر بشكل مباشر على تكلفة السلع المستوردة والمصدرة.
المرادفات : سعر التحويل, سعر العملة
سعر صرف الجنيه المصري مقابل اليورو يتغير يومياً، مما يجعل أسعار المنتجات الأوروبية في مصر تتغير باستمرار.
عندما ذهبت إلى سوبرماركت سبينس في الزمالك لشراء جبن فرنسي priced at 20 يورو، وجدت أن السعر بالجنيه المصري يتغير كل أسبوع حسب سعر صرف الجنيه مقابل اليورو.
- سوق العمل الأوروبية (noun) /suːq al.ʕa.mal al-urub.bij.ja/
- السوق التي تسمح بحرية حركة العمال بين دول الاتحاد الأوروبي، مما يسمح للمواطنين بالعمل في أي دولة عضو دون الحاجة إلى تصاريح عمل.
المرادفات : السوق العمالية الأوروبية
هذه السوق هي ما يسمح لشباب مصر بالحصول على وظائف في أوروبا، لكنها أصبحت أكثر تعقيداً بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
عندما تقدم شاب مصري لشغل وظيفة في مستشفى ألماني، وجد أن شروط الحصول على تصريح عمل أصبحت أكثر صعوبة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، رغم أنه لا يعمل في بريطانيا.
تاريخ
- الدول الخارجة من الاتحاد الأوروبي (noun) /ad.du.wal xaː.ri.ʒa‿t min al.it.ħaːd al-urub.biː/
- الدول التي كانت أعضاء في الاتحاد الأوروبي ثم انسحبت منه، مثل الجزائر الفرنسية (1962) وغرينلاند (1985) وسانت بارتيليمي (2012).
المرادفات : دول الانسحاب, دول الخروج
هذه الحالات نادرة، لكنها تثبت أن الانسحاب ممكن قانونياً، وإن كان صعباً سياسياً واقتصادياً.
عندما زرت مكتبة الإسكندرية ووجدت كتاباً عن غرينلاند، تساءلت: كيف يمكن لدولة صغيرة مثل غرينلاند أن تؤثر على سياسة الاتحاد الأوروبي رغم صغر حجمها؟
تاريخ حديث
- انسحاب بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (noun) /in.si.ħaːɾ baɾ.i.tɑː.ni.ja/
- عملية خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي بعد استفتاء عام 2016، والتي بدأت بتفعيل المادة 50 في مارس 2017 وانتهت رسمياً في 31 يناير 2020 بعد ثلاث تمديدات.
المرادفات : البريكست, خروج بريطانيا
هذا هو أول انسحاب لدولة من الاتحاد الأوروبي في تاريخه، وأثر على اقتصاد مصر من خلال زيادة تكاليف الاستيراد من أوروبا.
ارتفعت أسعار بعض الأدوية المستوردة من أوروبا في صيدليات العزبي في القاهرة بنسبة 15% بعد انسحاب بريطانيا بسبب تغييرات في اتفاقيات التجارة.
سياسة
- استفتاء عام (noun) /is.tif.taːʔ ʕaːm/
- تصويت شعبي مباشر يطرح فيه سؤال واحد على جميع المواطنين البالغين سن الرشد، ويكون نتيجته ملزمة سياسياً في معظم الدول الديمقراطية.
المرادفات : استفتاء شعبي, استفتاء وطني
في مصر، الاستفتاءات نادرة، لكن في أوروبا، الاستفتاءات هي الطريقة الشائعة لاتخاذ قرارات مصيرية مثل الانسحاب من الاتحاد الأوروبي.
عندما ذهبت إلى لجنة الانتخابات في مدرسة طه حسين في حي مصر الجديدة للتصويت على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لم أكن أتوقع أن يؤثر هذا القرار على ثمن الجبن الفرنسي في سوبرماركت كارفور بعد عام!
- الاستفتاء على الدستور الأوروبي (noun) /al.is.tif.taːʔ ʕala‿d du.stuːr al-urub.biː/
- استفتاء عام طرحه الاتحاد الأوروبي عام 2005 على دستور أوروبي موحد، لكن الناخبين الفرنسيين والهولنديين رفضوه، مما أدى إلى تجميد المشروع.
المرادفات : استفتاء الدستور الأوروبي
هذا الاستفتاء هو ما دفع الدول الأوروبية إلى توقيع معاهدة لشبونة بدلاً من الدستور الأوروبي، مما أدى في النهاية إلى إضافة المادة 50.
عندما قرأت في كتاب التاريخ عن الاستفتاء الفرنسي على الدستور الأوروبي عام 2005، تذكرت كيف أثرت نتائج الاستفتاءات دائماً على مستقبل أوروبا - سواء في قضايا الانسحاب أو الاتحاد.
- البرلمان الأوروبي (noun) /al.brl.maːn al-urub.biː/
- الهيئة التشريعية للاتحاد الأوروبي التي تمثل مواطني الدول الأعضاء، وتتكون من 705 عضواً ينتخبون مباشرة من قبل المواطنين كل خمس سنوات.
المرادفات : البرلمان الأوربي
هذا البرلمان هو الذي يصوت على اتفاقيات الانسحاب ويوافق عليها بالإجماع قبل أن تصبح نافذة.
عندما شاهدت في التلفزيون البرلمان الأوروبي يصوت على اتفاقية الانسحاب البريطانية، لم أكن أعلم أن أعضاءه ينتخبون من جميع دول أوروبا، بما في ذلك دول مثل بولندا وبلغاريا.
- البرلمان البريطاني (noun) /al.brl.maːn al.bɾɪ.tɑː.ni/
- الهيئة التشريعية للمملكة المتحدة، وتتكون من مجلسين: مجلس العموم ومجلس اللوردات، وتوافق على جميع القوانين البريطانية بما في ذلك تلك المتعلقة بالانسحاب من الاتحاد الأوروبي.
المرادفات : البرلمان البريطاني, البرلمان في لندن
هذا البرلمان هو الذي صوت على تفعيل المادة 50 بعد استفتاء عام 2016، رغم الخلافات الحادة بين أعضائه.
عندما سمعت في نشرة الأخبار أن البرلمان البريطاني رفض اتفاقية الانسحاب ثلاث مرات، تساءلت: كيف يمكن لممثلينا في البرلمان المصري أن يتعلموا من هذه التجربة في إدارة الخلافات السياسية؟
- دولة عضو (noun) /duw.la‿t ʕaː.duː/
- دولة تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي وتخضع لجميع قوانينه، بما في ذلك السوق المشتركة والعملة المشتركة (في معظم الدول).
المرادفات : دولة أوروبية عضو
مصر ليست دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، لكنها تتمتع بعلاقات تجارية قوية معه من خلال اتفاقيات ثنائية.
عندما زرت البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ، لاحظت أن جميع الدول الأعضاء مثل فرنسا وألمانيا لها نفس الحق في التصويت، بينما مصر ليس لها أي حق في هذه القرارات.
- دولة غير عضو (noun) /duw.la‿t ɣajr ʕaː.duː/
- دولة لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي ولكنها قد تكون شريكة تجارياً أو سياسياً، مثل مصر وتركيا.
المرادفات : دولة خارج الاتحاد
دول مثل مصر تتفاوض مع الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاقيات التجارة الحرة، لكنها لا تشارك في صنع قراراته الداخلية.
عندما التقيت بزميل من تركيا في مؤتمر تجاري في القاهرة، تساءلنا معاً: كيف يمكن لدول غير أعضاء مثلنا أن تؤثر على سياسات الاتحاد الأوروبي التي تؤثر علينا؟
- منطقة شنغن (noun) /min.tˤa.qa‿t ʃaŋ.ɡen/
- منطقة تضم 26 دولة أوروبية (منها 22 دولة من الاتحاد الأوروبي) تلغي فيها الدول الأعضاء ضوابط جوازات السفر بين بعضها البعض، مما يسمح بحرية حركة الأشخاص.
المرادفات : منطقة شنغن, منطقة السفر المشتركة
هذه المنطقة هي ما يسمح لك بالسفر من فرنسا إلى ألمانيا بدون فحص جوازات سفر، لكنها لا تشمل بريطانيا رغم عضويتها السابقة في الاتحاد الأوروبي.
عندما حجزت تذكرتي إلى باريس عبر فلاي دبي من القاهرة، لم أكن أعلم أن تكلفة التأشيرة ستختلف بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي!
سياسة واقتصاد
- الاتحاد الأوروبي (noun) /al.it.ħaːd al-urub.biː/
- اتحاد سياسي واقتصادي يضم 27 دولة أوروبية بعد خروج بريطانيا. يعمل كنظام اقتصادي موحد مع سوق مشتركة وعملة مشتركة في معظم الدول الأعضاء.
المرادفات : الاتحاد الأوربي, الاتحاد الأوروبي
الاتحاد الأوروبي هو أكبر كتلة تجارية في العالم، وتtrade معه مصر أكثر من 5 مليارات دولار سنوياً.
عندما تريد شراء هاتف ذكي من سامسونج مصنوع في ألمانيا، فإنه يدخل مصر بدون رسوم جمركية بفضل اتفاقية الاتحاد الأوروبي مع مصر.
قانون
- اتفاقية الانسحاب (noun) /it.faː.qij.ja‿t al.in.si.ħaːɾ/
- الاتفاق القانوني الذي يحدد شروط خروج دولة ما من الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك حقوق المواطنين وحقوق الملكية الفكرية والديون المشتركة.
المرادفات : اتفاق الخروج, شروط الانسحاب
هذه الاتفاقية يجب أن توافق عليها أغلبية البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء بالإجماع قبل أن تصبح نافذة.
عندما زرت مكتبة الإسكندرية، وجدت كتاباً عن اتفاقية الانسحاب البريطانية يشرح كيف احتفظ البريطانيون بحقهم في الصيد في المياه الأوروبية مقابل التزامات مالية ضخمة.
- الفترة الانتقالية (noun) /al.fa.sa‿l inti.qaː.sij.ja/
- الفترة التي تتبع تفعيل المادة 50، مدتها عامين، وخلالها تبقى القواعد الاقتصادية والقانونية سارية المفعول بينما تتفاوض الدولتان على اتفاقيات جديدة.
المرادفات : فترة التحول, فترة الاستعداد
هذه الفترة هي ما يسمح للمواطنين والشركات بالاستعداد للتغييرات القادمة بعد الانسحاب النهائي.
عندما سمعت أن بريطانيا دخلت في فترة انتقالية بعد خروجها من الاتحاد الأوروبي، تساءلت: هل هذا يعني أن أسعار السلع الأوروبية ستظل كما هي لمدة عامين؟ للأسف، لا - فالتغييرات بدأت فوراً!
- تأشيرة شنغن (noun) /taʔ.ʃiː.rat ʃaŋ.ɡen/
- وثيقة رسمية تسمح لحاملها بدخول دول منطقة شنغن والإقامة فيها لفترة محددة، وتعتبر من أهم المتطلبات للسفر إلى أوروبا.
المرادفات : فيزا شنغن, تأشيرة أوروبا
تكلفة تأشيرة شنغن هي حوالي 80 يورو، لكنها تختلف حسب الدولة التي تقدم منها الطلب (مثل مصر) وسعر صرف العملة المحلية.
عندما قمت بتقديم طلب تأشيرة شنغن في القنصلية الفرنسية في الإسكندرية، وجدت أن تكلفة التأشيرة هي 80 يورو، لكن المبلغ بالجنيه المصري يتغير كل يوم حسب سعر صرف الجنيه مقابل اليورو.
- حقوق الملكية الفكرية (noun) /ħu.quːq al.mil.kiː.ja‿t al.fik.rij.ja/
- الحقوق القانونية التي تحمي الإبداعات الفكرية مثل الاختراعات والعلامات التجارية والبرامج والأفلام، وتضمن حقوق مبدعيها.
المرادفات : حقوق الملكية, IPR
هذه الحقوق هي محور مفاوضات اتفاقية الانسحاب، حيث تريد الدول حماية حقوق مواطنيها في هذا المجال.
عندما شاهدت فيلم Spider-Man في السينما، لم أكن أعلم أن حقوق عرض هذا الفيلم في بريطانيا بعد خروجها من الاتحاد الأوروبي كانت محور مفاوضات قانونية طويلة بين أوروبا وبريطانيا.
- حقوق المواطنين (noun) /ħu.quːq al.mu.waː.ti.niːn/
- الحقوق القانونية التي يحتفظ بها مواطنو دولة ما بعد الانسحاب من الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك حق الإقامة والعمل في الدول الأوروبية الأخرى.
المرادفات : حقوق الإقامة, حقوق العمال
هذه الحقوق هي محور مفاوضات اتفاقية الانسحاب، حيث يريد الاتحاد الأوروبي حماية حقوق مواطنيه في بريطانيا، والعكس بالعكس.
عندما قابل عمي محمد زوجته البريطانية في مطار القاهرة الدولي بعد 20 سنة من الزواج، تساءل: هل ستسمح لنا بريطانيا بالإقامة هناك بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟
- معاهدة لشبونة (noun) /mu.ʕaː.ha.dat al.laʃ.buː.na/
- معاهدة دولية وقعتها دول الاتحاد الأوروبي عام 2007 ودخلت حيز التنفيذ عام 2009، وضمنت حقوق الانسحاب للدول الأعضاء لأول مرة في التاريخ.
المرادفات : معاهدة لشبونة 2007
هذه المعاهدة هي التي أضافت المادة 50 إلى الدستور الأوروبي، مما جعل الانسحاب قانونياً وليس سياسياً فقط.
قبل معاهدة لشبونة، لم يكن هناك نص قانوني يسمح لدولة بالانسحاب من الاتحاد الأوروبي، فكان الأمر يتطلب اتفاقاً بالإجماع من جميع الدول الأعضاء.
قانون وسياسة
- المادة 50 (noun) /al.maː.da‿t xa.mi.su/
- نص في معاهدة لشبونة يتيح لدولة عضو في الاتحاد الأوروبي الانسحاب منه وفقاً لدستورها الوطني. يجب تفعيلها من قبل الدولة الراغبة في الخروج، وتبدأ بعدها فترة انتقالية مدتها عامين.
المرادفات : نص الانسحاب, آلية الخروج, المادة الخمسون
هذه هي الآلية القانونية الوحيدة للانسحاب من الاتحاد الأوروبي، ويجب أن يصوت البرلمان الأوروبي عليها بالإجماع.
عندما صوت البريطانيون لصالح خروجهم من الاتحاد الأوروبي في ، قامت الحكومة البريطانية بتفعيل المادة 50 في لبدء عملية الانسحاب الرسمية.
- تمديد المادة 50 (noun) /tim.diːd al.maː.da‿t xa.mi.su/
- إ延 فترة السنتين المحددة في المادة 50 بناءً على طلب الدولة الراغبة في الخروج، بعد موافقة جميع الدول الأعضاء بالإجماع.
المرادفات : تمديد فترة الانسحاب, إ延 المادة 50
تم تمديد المادة 50 ثلاث مرات لبريطانيا، مما أظهر المرونة السياسية في الاتحاد الأوروبي رغم الصعوبات القانونية.
عندما سمعت في نشرة الأخبار أن المادة 50 تم تمديدها مرة أخرى، تساءلت: هل هذا يعني أن رحلاتي إلى لندن ستظل بأسعار 2019 إلى الأبد؟ للأسف، لا!