هل تعلم أن طالباً في مدرسة ثانوية في بغداد كان قد رُفض دخول امتحان البكالوريا لأنه لم يكن يرتدي ملابس 'مقبولة' وفقاً لتقاليد الحي؟ هذه ليست قصة خيالية، بل هي واقع عانى منه العديد من الطلاب في محافظاتنا. في الوقت نفسه، في مدينة أربيل، يحتفل طلاب من مختلف الطوائف الدينية بجميع الأعياد دون تمييز. ماذا يميز هاتين الحالتين؟ إنه فهمنا لحقوق الإنسان، وخاصة تلك المتعلقة بحرية المعتقد والدين. دعنا نستكشف معاً كيف يمكن للمادة التاسعة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان أن تلقي الضوء على حقوقك وحقوق زملائك في جميع أنحاء العراق، من زقورة أور التاريخية إلى أسواق الموصل القديمة.
حقوق الإنسان
- الحقوق الجماعية (noun) /al-ḥuqūq al-jamāʿiyya/
- الحقوق التي تتمتع بها جماعة معينة (مثل طائفة دينية أو عرقية) بسبب انتمائها الجماعي، مثل حقها في ممارسة شعائرها الدينية أو الحفاظ على تراثها الثقافي.
المرادفات : حقوق الطوائف, الحقوق الطائفية
هي مكملة للحقوق الفردية، وتساعد في الحفاظ على التنوع الثقافي والديني.
عندما حصلت الطائفة اليزيدية في سنجار على حقها في إدارة شؤونها الدينية بشكل مستقل، كانت تمارس الحقوق الجماعية.
- الحقوق الفردية (noun) /al-ḥuqūq al-fardiyya/
- الحقوق التي يتمتع بها كل فرد بشكل مستقل عن انتمائه الجماعي، مثل حقه في حرية الفكر والدين والتعليم. هذه الحقوق لا يمكن المساس بها بأي مبرر.
المرادفات : الحقوق الشخصية, حريات الفرد
هي الأساس الذي تبنى عليه جميع الحقوق الأخرى، ويجب أن تحترم في جميع الظروف.
عندما رفض طالب في الموصل ارتداء ملابس معينة بناءً على قناعاته الشخصية، كان يمارس حقه في الحقوق الفردية.
- العبادة (noun) /al-ʿibāda/
- الأفعال والطقوس التي يقوم بها المؤمنون للتعبير عن إيمانهم وولائهم لدينهم، مثل الصلاة والصيام والحج. هي جوهر الدين الممارس.
المرادفات : الصلاة, الطقوس الدينية
بدونها، يصبح الدين مجرد نظرية لا حياة لها. هي التي تميز الدين عن الفلسفة أو الأيديولوجيا.
عندما صام طلاب المدرسة في بغداد في شهر رمضان، كانوا يؤدون فريضة العبادة كجزء من تعليمهم الديني.
- المساواة (noun) /al-musāwa/
- مبدأ قانوني وأخلاقي ينص على أن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون، ويجب أن يتمتعوا بنفس الحقوق والفرص دون تمييز بسبب الدين أو العرق أو الجنس أو أي سبب آخر.
المرادفات : عدم التمييز, التكافؤ في الحقوق
هو حجر الزاوية في أي نظام ديمقراطي عادل، وهو ما ينص عليه الدستور العراقي.
عندما حصلت الطالبتان سعاد وآيات على نفس الدرجة في امتحان البكالوريا رغم اختلاف طائفتهما، تم تطبيق مبدأ المساواة.
- المظاهر الدينية (noun) /al-maẓāhir ad-dīniyya/
- العلامات الخارجية التي تعبر عن الانتماء الديني، مثل الملابس والرموز والممارسات العامة. تشمل هذه المظاهر الحجاب والصليب واليarmulke والعمامة.
المرادفات : الرموز الدينية, العلامات الدينية
هي أكثر ما يلفت النظر في المجتمعات، وقد تكون مصدرًا للجدل أو التمييز إذا لم يتم احترامها.
عندما ارتدت الطالبة نادية في البصرة الحجاب لأول مرة في المدرسة، أثار ذلك بعض التعليقات، لكنها كانت تمارس مظهرًا دينيًا مشروعًا.
- الممارسة الدينية (noun) /al-mumārasa ad-dīniyya/
- ممارسة طقوس وشعائر دين معين بشكل فردي أو جماعي، علنًا أو سرًا. تشمل هذه الممارسة الصلاة والصيام والحج والاحتفالات الدينية.
المرادفات : الشعائر الدينية, الطقوس الدينية
هي الجانب العملي للدين، وهي التي تجعل الحقوق الدينية ملموسة في الحياة اليومية.
عندما اجتمع طلاب من مختلف الطوائف في ساحة المدرسة في أربيل لإحياء ذكرى المولد النبوي، كانوا يمارسون الممارسة الدينية في بيئة مدرسية.
- حرية التجمع (noun) /ḥurriyat at-tajammuʿ/
- الحق في التجمع السلمي مع آخرين لمناقشة قضايا مشتركة أو ممارسة حقوقهم، مثل التظاهر أو الصلاة الجماعية. هذا الحق محمي بموجب المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
المرادفات : حق التظاهر, حرية الاجتماع
هو وسيلة أساسية للمجتمع المدني للمطالبة بحقوقه، لكنه قد يخضع لبعض القيود لحماية النظام العام.
عندما تجمع طلاب في ساحة الخلاني في بغداد لإحياء ذكرى ثورة تشرين، كانوا يمارسون حرية التجمع.
- حرية التعبير (noun) /ḥurriyat at-taʿbīr/
- الحق في التعبير عن آرائك وأفكارك بحرية، سواء شفهيًا أو كتابيًا أو من خلال وسائل الإعلام أو الفن، دون رقابة مسبقة من الدولة.
المرادفات : حرية الرأي, حرية الكلام
هي من أهم الحريات التي تضمنها المادة التاسعة بشكل غير مباشر، لأنها مرتبطة بحرية الفكر.
عندما كتب طالب في بغداد مقالاً في صحيفة المدرسة ينتقد فيه سياسة حكومية، كان يمارس حرية التعبير.
- حرية الدين (noun) /ħurriyat ad-dīn/
- الحق في اعتناق دين معين وممارسته، بما في ذلك الحق في تغيير الدين أو عدم اعتناق أي دين. هذا الحق محمي بموجب المادة التاسعة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
المرادفات : حرية العبادة, حرية الشعائر الدينية
هو أكثر الحقوق الدينية وضوحًا، لأنه يتعلق بالشعائر والطقوس والعبادات التي تميز كل دين.
عندما ذهب طلاب مدرسة في الموصل لزيارة الكنيسة في حي الكرادة، كانوا يمارسون حرية الدين في مجتمع تعددي.
- حرية الصحافة (noun) /ḥurriyat aṣ-ṣiḥāfa/
- الحق في نشر الأخبار والآراء من خلال وسائل الإعلام دون رقابة مسبقة، بما في ذلك الحق في الوصول إلى المعلومات. هذا الحق أساسي في المجتمعات الديمقراطية.
المرادفات : حرية الإعلام, حرية النشر
هو الذي يضمن شفافية الحكومة ويمنع الفساد، لكنه قد يخضع لبعض القيود لحماية الأمن الوطني.
عندما نشرت صحيفة في البصرة تحقيقًا عن الفساد في البلدية، كانت تمارس حرية الصحافة.
- حرية الضمير (noun) /ħurriyat al-ḍamīr/
- الحق في الاعتقاد أو عدم الاعتقاد وفقاً لضمير الفرد، دون تدخل من الدولة أو الجماعات أو العائلات. يشمل هذا الحق حرية تغيير المعتقدات الدينية أو عدم اعتناق أي دين.
المرادفات : حرية الاعتقاد, حرية الضمير الديني
هو أكثر الحقوق خصوصية، لأنه يتعلق بعلاقة الإنسان مع نفسه وربه قبل أي علاقة مع المجتمع.
عندما رفضت سارة في أربيل ارتداء الحجاب رغم ضغط عائلتها، مارست حرية الضمير في مجتمع محافظ.
- حرية الفكر (noun) /ħurriyat al-fikr/
- الحق الأساسي في التفكير بحرية دون إكراه أو قمع، ويشمل الأفكار الفلسفية والسياسية والاجتماعية والدينية. هذا الحق لا يمكن للدول أو الجماعات أن تحد منه بأي شكل من الأشكال.
المرادفات : حرية الرأي, حرية التفكير
هو الأساس الذي تقوم عليه جميع الحريات الأخرى، لأنه بدون حرية التفكير، تصبح باقي الحريات مجرد وهم.
عندما كان أستاذك في بغداد يسألك عن رأيك في قضية سياسية مثل بناء سد جديد على نهر الفرات، فإنك تمارس حرية الفكر في الفصل الدراسي.
- حرية المعتقد (noun) /ħurriyat al-muʿtaqad/
- الحق في اعتناق أي معتقد ديني أو فلسفي، أو عدم اعتناق أي معتقد، مع الحق في ممارسة هذا المعتقد علناً أو سراً. يشمل هذا الحق جميع الأديان والمذاهب.
المرادفات : حرية الدين, حرية العقيدة
هذا الحق يكفل لك أن تكون مسلمًا أو مسيحيًا أو يهوديًا أو يزيديًا أو ملحدًا، دون أن يفرض عليك أحد خيارًا معينًا.
عندما قرر عمي في البصرة اعتناق المسيحية بعد أن كان مسلمًا، لم يستطع عائلته منعه قانونيًا بسبب حرية المعتقد.
- حق تغيير الدين (noun) /ḥaqq taġyīr ad-dīn/
- الحق القانوني والفردي في تغيير الدين أو المعتقد من دين إلى آخر أو إلى الإلحاد، دون التعرض للعقاب أو التمييز. هذا الحق مشمول صراحة في المادة التاسعة من الاتفاقية الأوروبية.
المرادفات : الارتداد الديني, تغيير العقيدة
هو أحد الحقوق الأكثر إثارة للجدل في المجتمعات المحافظة، لأنه يتحدى التقاليد العائلية والاجتماعية.
عندما أعلن الشاب أحمد في بغداد عن اعتناقه لليهودية بعد أن كان مسلمًا، تعرض لضغوط عائلية لكنه لم يخسر حقوقه القانونية.
- حقوق الآخرين (noun) /ḥuqūq al-āḫarīn/
- الحقوق الأساسية لجميع أفراد المجتمع، والتي يجب أن تحترم حتى عند ممارسة الحريات الفردية. تشمل هذه الحقوق الحق في الحياة والسلامة الجسدية وحقوق الملكية.
المرادفات : حقوق المجتمع, الحقوق الجماعية
هي الحد الذي لا يجب أن تتجاوزه أي حرية فردية، لأن الحرية تنتهي حيث تبدأ حقوق الآخرين.
عندما رفض جاركم في بغداد إقامة مئذنة عالية قد تعيق وصول ضوء الشمس إلى شقتكم، كان يحترم حقوق الآخرين.
دين وقانون
- التعاليم الدينية (noun) /at-taʿālīm ad-dīniyya/
- المبادئ والقواعد والأخلاق التي يستند إليها دين معين، والتي توجه سلوك أتباعه في الحياة اليومية. تشمل هذه التعاليم العقائد والأحكام الشرعية.
المرادفات : المبادئ الدينية, الأحكام الشرعية
هي الأساس الذي يبنى عليه فهم الدين، وهي التي تحدد ما هو حلال أو حرام في هذا الدين.
عندما شرح الشيخ في مسجد الكوفة في النجف التعاليم الدينية حول الزكاة، كان يوضح كيف تطبق هذه التعاليم في الحياة العملية للمواطنين.
قانون
- التمييز (noun) /at-tamyīz/
- معاملة شخص أو مجموعة من الأشخاص بشكل غير عادل أو غير متساوٍ بسبب انتمائهم الديني أو العرقي أو الجنسي أو أي سبب آخر محظور قانونًا. هو عكس المساواة.
المرادفات : الاستبعاد, الإقصاء
هو جريمة بموجب القانون العراقي والدولي، ويجب الإبلاغ عنه فورًا.
عندما رفض مدير مدرسة في الموصل قبول طالب يزيدي في الصف، كان يمارس تمييزًا غير قانوني.
- الحقوق السياسية (noun) /al-ḥuqūq as-siyāsiyya/
- الحقوق المتعلقة بالمشاركة في الحياة السياسية، مثل حق التصويت والترشح للمناصب العامة. هذه الحقوق قد تختلف حسب الدستور العراقي.
المرادفات : الحقوق الانتخابية, المشاركة السياسية
هي التي تمنحك القدرة على التأثير في قرارات الدولة التي تؤثر على حياتك وحقوقك الدينية والمدنية.
عندما صوت والدك في أربيل لانتخاب مجلس المحافظات، كان يمارس حقه في الحقوق السياسية.
- الحقوق المدنية (noun) /al-ḥuqūq al-madaniyya/
- الحقوق الأساسية التي يتمتع بها جميع المواطنين في الدولة، بغض النظر عن انتمائهم الديني أو العرقي. تشمل هذه الحقوق الحق في التعليم والصحة والسكن والعمل.
المرادفات : الحقوق الدستورية, الحقوق القانونية
هي حقوق يجب أن يتمتع بها الجميع في العراق، من بغداد إلى الموصل، بغض النظر عن دينهم أو طائفتهم.
عندما حصلت الطالبة ليلى على منحة دراسية في جامعة بغداد بناءً على تحصيلها الدراسي فقط دون النظر إلى دينها، مارست حقها في الحقوق المدنية.
- الدستور (noun) /ad-dustūr/
- القانون الأساسي للدولة الذي يحدد نظام الحكم وحقوق المواطنين وواجباتهم. الدستور العراقي لعام 2005 ينص على حرية المعتقد والدين.
المرادفات : القانون الأساسي, النظام الأساسي
هو الذي يضمن لك حقوقك الأساسية، ويجب أن تعرفه جيدًا.
عندما قرأ طالب في بغداد دستور العراق ووجد أن المادة 40 تنص على حرية المعتقد، عرف أن حقوقه محمية دستوريًا.
- القوانين الوطنية (noun) /al-qawānīn al-waṭaniyya/
- القوانين التي تضعها الدولة العراقية لحكم شؤونها الداخلية، بما في ذلك القوانين المتعلقة بحرية الدين والتعليم وحقوق المرأة. يجب أن تتوافق هذه القوانين مع الدستور والمواثيق الدولية.
المرادفات : التشريعات العراقية, الأطر القانونية المحلية
هي التي تطبق في محاكم بغداد والبصرة وأربيل والموصل، ويجب على الجميع احترامها.
عندما أصدر البرلمان العراقي قانونًا يحظر التمييز الديني في التوظيف، كان يطبق القوانين الوطنية لحماية حقوق الأقليات.
- القيود القانونية (noun) /al-qiyūd al-qānūniyya/
- الشروط والضوابط التي تضعها الدولة لحماية النظام العام والصحة والأخلاق العامة وحقوق الآخرين، والتي قد تحد من بعض الحريات بما في ذلك الحرية الدينية.
المرادفات : الحدود القانونية, الضوابط القانونية
هي التي تمنع الحرية الدينية من أن تصبح فوضى تهدد استقرار المجتمع.
عندما حظرت السلطات في بغداد مظاهرة دينية قد تؤدي إلى العنف الطائفي، كانت تطبق قيودًا قانونية لحماية النظام العام.
- المواطنة (noun) /al-muwāṭana/
- الانتماء القانوني لشخص ما إلى دولة معينة، مما يمنحه حقوقًا وواجبات مشتركة مع جميع مواطني تلك الدولة. في العراق، تمنحك الجنسية العراقية هذه الحقوق.
المرادفات : الجنسية, الانتماء الوطني
هي التي تحدد هويتك القانونية وتضمن لك الحماية بموجب القانون العراقي والدولي.
عندما حصل الشاب كريم على بطاقة هوية عراقية بعد أن أكمل 18 عامًا، أصبح مواطنًا يتمتع بجميع الحقوق المدنية والسياسية.
- النظام العام (noun) /an-niẓām al-ʿāmm/
- مجموعة القواعد والقيم الأساسية التي تضمن استقرار المجتمع وسلامته، مثل حظر العنف والتمييز والفساد. يمكن أن تشمل أيضًا حماية التراث الثقافي والديني للمجتمع.
المرادفات : الاستقرار الاجتماعي, السلامة العامة
هو الهدف الأسمى الذي تسعى إليه أي قيود على الحريات، بما في ذلك الحريات الدينية.
عندما أغلقت السلطات في أربيل شارعًا رئيسيًا لحماية المارة من تدافع الحجاج في عاشوراء، كانت تحافظ على النظام العام.
قانون دولي
- الاتفاقيات الدولية (noun) /al-ittiāfāqiyyāt ad-dawliyya/
- المعاهدات والاتفاقيات التي توقعها الدول مع بعضها البعض أو مع منظمات دولية مثل الأمم المتحدة أو مجلس أوروبا، والتي تلتزم الدول بتنفيذها. العراق عضو في العديد من هذه الاتفاقيات.
المرادفات : المواثيق الدولية, الاتفاقيات العالمية
هي التي تضمن حقوقك حتى خارج حدود العراق، وتضع معايير دولية يجب على دولتنا الالتزام بها.
عندما صدق العراق على الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل، التزم باحترام حقوق جميع الأطفال في البلاد، بغض النظر عن دينهم.
- المادة التاسعة (concept) /al-mādda at-tāsiʿa/
- المادة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي تنص على حق حرية الفكر والضمير والدين، بما في ذلك حرية تغيير الدين وممارسة الشعائر الدينية، مع تحديد بعض القيود اللازمة في مجتمع ديمقراطي.
المرادفات : المادة 9 من الاتفاقية الأوروبية, المادة التاسعة للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان
تعتبر مرجعًا دوليًا مهمًا لفهم حقوق الإنسان الدينية، ويمكن الاستفادة من مبادئها في النقاشات القانونية والاجتماعية في العراق.
عندما نناقش في الصف في البصرة حق الطائفة اليزيدية في ممارسة طقوسهم الدينية في Lalish، فإننا نطبق مبادئ المادة التاسعة على الواقع العراقي.
- المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (noun) /al-maḥkama al-ūrūbiyya li-ḥuqūq al-insān/
- محكمة دولية تأسست بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، تنظر في شكاوى الأفراد والدول بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك تلك المتعلقة بحرية الدين.
المرادفات : محكمة ستراسبورغ, المحكمة الأوروبية
هي الملاذ الأخير لمن لم يجد العدالة في بلده، ويمكن أن تؤثر قراراتها على القوانين في الدول الأعضاء.
عندما رفعت امرأة عراقية مقيمة في أوروبا دعوى ضد حكومة بلدها بسبب منعها من ارتداء الحجاب في المدرسة، نظرت المحكمة الأوروبية في قضيته.
قانون وأخلاق
- الأخلاق العامة (noun) /al-akhlāq al-ʿāmma/
- القيم والمبادئ الأخلاقية المشتركة في مجتمع معين، والتي تعتبر أساسية للحفاظ على تماسكه. قد تشمل هذه القيم حماية الأطفال من الاستغلال أو منع بعض الممارسات الدينية التي تعتبر غير أخلاقية.
المرادفات : القيم الأخلاقية, المبادئ الأخلاقية
هي أساس الكثير من القيود على الحريات الدينية في المجتمعات المحافظة.
عندما حظرت السلطات في البصرة زواج القاصرات حتى لو سمحت به بعض التعاليم الدينية، كانت تحمي الأخلاق العامة.
قانون وصحة
- الصحة العامة (noun) /aṣ-ṣiḥḥa al-ʿāmma/
- حماية صحة المجتمع ككل من خلال تدابير مثل حظر بعض الممارسات الدينية التي قد تسبب أضرارًا جسدية أو نفسية، مثل العقوبات البدنية أو التضحية بالحيوانات.
المرادفات : سلامة المجتمع الصحي, وقاية المجتمع
هي إحدى الأسباب المشروعة التي يمكن للدول أن تقيد بها بعض الحريات الدينية.
عندما حظرت وزارة الصحة في بغداد بعض الممارسات الدينية التي تنطوي على إيذاء الذات في طقوس معينة، كانت تحمي الصحة العامة.
مجتمع
- الأقليات الدينية (noun) /al-aqalliyyāt ad-dīniyya/
- الجماعات الدينية التي تشكل أقلية في المجتمع مقارنة بالدين السائد. في العراق، تشمل هذه الطوائف المسيحيين واليهود والصابئة المندائيين واليزيديين والكاكائيين.
المرادفات : الطوائف الدينية الصغيرة, الجماعات الدينية
حماية حقوق هذه الأقليات هي اختبار حقيقي لمدى التزام الدولة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
عندما زرت قرية ألقوش في نينوى، لاحظت كيف يعيش المسيحيون هناك جنبًا إلى جنب مع جيرانهم المسلمين، مما يدل على التنوع الديني.
- التسامح الديني (noun) /at-tasāmuḥ ad-dīnī/
- ممارسة قبول واحترام المعتقدات الدينية المختلفة، والتعايش السلمي مع أصحاب الديانات الأخرى دون إكراههم على تغيير معتقداتهم أو ممارساتهم.
المرادفات : التعايش السلمي, القبول الديني
هو الأساس الذي يبنى عليه السلام الاجتماعي في المجتمعات المتعددة الأديان مثل العراق.
عندما شارك جيرانك في بغداد من مختلف الديانات في إعداد وجبات الإفطار خلال رمضان، كانوا يمارسون التسامح الديني.
- التعددية الدينية (noun) /at-taʿaddud ad-dīnī/
- وجود أكثر من دين أو طائفة دينية في مجتمع واحد، مما يؤدي إلى تنوع ثقافي واجتماعي. العراق بلد تعددي دينيًا، يضم مسلمين ومسيحيين ويزيديين وصابئة مandeans وغيرهم.
المرادفات : التنوع الديني, التعدد الطائفي
هي ثروة وطنية يجب حمايتها وتعزيزها، لكنها قد تشكل تحديًا في إدارة الاختلافات.
عندما زرت مدينة بغداد، لاحظت وجود كنائس ومساجد وكنيس يهودي في نفس الحي، مما يدل على التعددية الدينية.
- المجتمع المدني (noun) /al-mujtamaʿ al-madanī/
- مجموعة من المنظمات والجمعيات والأفراد الذين يعملون خارج إطار الدولة لخدمة المجتمع وتحقيق المصلحة العامة، مثل منظمات حقوق الإنسان والنقابات والجمعيات الدينية.
المرادفات : القطاع الثالث, منظمات المجتمع
هو الضمانة الحقيقية لحماية حقوق الإنسان، لأنه يراقب الدولة ويضغط من أجل الإصلاحات.
عندما نظمت جمعية حقوق الإنسان في البصرة حملة ضد زواج القاصرات، كانت تمارس دور المجتمع المدني في حماية الأخلاق العامة.